Übersetzungen für „wortarm“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . portar [porˈtar] VERB trans (perro)

portar

apportieren

II . portar [porˈtar] VERB refl

portar portarse:

portarse

sich benehmen

portarse

sich betragen

portarse bien

sich gut benehmen

portarse bien con alguien

jdm gegenüber zuvorkommend sein

portarse mal

nicht nett sein

portarse mal

unhöflich sein

el niño se porta bien/mal

das Kind ist artig/unartig

portarse como un hombre

tapfer sein

nuestro equipo se ha portado

unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen

I . cortar [korˈtar] VERB trans

1. cortar:

cortar (tajar)

schneiden

cortar (por el medio)

durchschneiden

cortar (en pedazos)

zerschneiden

cortar (quitar)

abschneiden

cortar (un traje)

zuschneiden

cortar (una rama)

absägen

cortar (un árbol)

fällen

cortar (un arbusto)

beschneiden

cortar (un arbusto)

verschneiden

cortar (la carne)

zerteilen

cortar (la carne)

zerlegen

cortar (leña)

hacken

cortar (leña)

spalten

cortar (el césped)

mähen

cortar COMPUT

ausschneiden

cortar al rape

kahl scheren

cortar algo por la mitad

etw in der Mitte durchschneiden

cortar algo en dos

etw in zwei Teile schneiden

cortar algo en dos

etw halbieren

tener los labios cortados (del frío)

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

2. cortar SPORT (la pelota):

cortar

(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar

verdünnen

4. cortar (una película):

cortar

kürzen

5. cortar (naipes):

cortar

abheben

6. cortar:

cortar (el agua)

abdrehen

cortar (el agua)

abstellen

cortar (la corriente)

abschalten

7. cortar (una carretera):

cortar

sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar

unterbrechen

cortar la línea TEL

das Telefon abstellen

9. cortar (Wendung):

cortar el bacalao ugs

das Sagen haben

en nuestra casa es mi madre la que corta el bacalao ugs

bei uns zu Hause hat meine Mutter die Hosen an

II . cortar [korˈtar] VERB intr

1. cortar (tajar):

cortar

schneiden

hace un frío que corta

es herrscht eine schneidende Kälte

2. cortar (romper):

cortar

brechen

cortar con el pasado/con sus padres

mit der Vergangenheit/mit seinen Eltern brechen

cortó con su novio

sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht

cortó con su novio

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

3. cortar (acortar un camino):

cortar

abkürzen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

corté por el campo para llegar antes a la lechería

ich bin quer durchs Feld gelaufen, um eher zum Milchladen zu gelangen

4. cortar (Wendung):

cortar por lo sano

einen (endgültigen) Schlussstrich ziehen

III . cortar [korˈtar] VERB refl cortarse

1. cortar t. MATH:

cortarse

sich schneiden

cortarse las uñas

sich Dat die Fingernägel schneiden

me he cortado el dedo

ich habe mir in den Finger geschnitten

2. cortar ugs (turbarse):

cortarse

verlegen werden

no se cortó ni un pelo

es war ihr/ihm kein bisschen peinlich [o. unangenehm]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

3. cortar:

cortarse (leche)

sauer werden

cortarse (cuajarse)

gerinnen

4. cortar (piel):

cortarse

rissig werden

cortarse

aufspringen

5. cortar (luz):

cortarse

ausfallen

cortarse TEL

unterbrochen werden

I . acortar [akorˈtar] VERB trans

acortar (hacer más corto)

kürzen

acortar (vestido)

kürzen

acortar (vestido)

kürzer machen

acortar (camino)

abkürzen

acortar (duración)

verkürzen

acortar (distancia)

verringern

acortar un pantalón unos centímetros

eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen

II . acortar [akorˈtar] VERB refl

acortar acortarse:

acortarse

kürzer werden

I . aportar [aporˈtar] VERB intr

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] VERB trans

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +Dat

aportar a

einen Beitrag leisten zu +Dat

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar FIN (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar JUR (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +Akk

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

I . abortar [aβorˈtar] VERB intr

1. abortar (provocar un aborto):

abortar

abtreiben

2. abortar (tener un aborto espontáneo):

abortar

eine Fehlgeburt haben

3. abortar (fracasar):

abortar

scheitern

el plan abortó

der Plan schlug fehl

II . abortar [aβorˈtar] VERB trans

1. abortar (hacer fracasar: operación, empresa):

abortar

vereiteln

abortar los planes de alguien

jds Pläne durchkreuzen

2. abortar (suspender: despegue de avión):

abortar

abbrechen

3. abortar (parir un feto muerto):

abortar

tot gebären

la yegua ha abortado un feto de 2 meses

die Stute hat einen 2 Monate alten Fötus tot geboren [o. verworfen]

aorta [aˈorta] SUBST f ANAT

aorta

Aorta f

aorta

Hauptschlagader f

I . porta [ˈporta] ADJ ANAT

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] SUBST f NAUT

porta

Luke f

corta [ˈkorta] SUBST f (árboles)

corta

Fällen nt

corta

Holzeinschlag m

I . hartar [arˈtar] unreg VERB trans

1. hartar (saciar):

hartar de

sättigen mit +Dat

2. hartar (fastidiar):

hartar con

belästigen mit +Dat

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

II . hartar [arˈtar] unreg VERB refl hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse) de

sich satt essen mit +Dat

hartarse (en exceso) de

sich vollessen mit +Dat

2. hartar (cansarse):

hartarse de

überdrüssig werden +Gen

hartarse de reír

sich totlachen

me he hartado del tiempo que hace en Alemania

ich habe das Wetter in Deutschland satt

portal [porˈtal] SUBST m

1. portal:

portal (de un edificio)

Eingangsbereich m

portal (soportal)

Vorhalle f

portal de Belén REL

Krippe f

dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones

sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen

2. portal INET:

portal

Homepage f

portal de viajes

Reiseportal nt

portal de internet

Internetportal nt

portal de internet

Onlineportal nt

I . mortal [morˈtal] ADJ

1. mortal (sujeto a la muerte):

mortal

sterblich

2. mortal (que la causa):

mortal

Tod-

mortal

tödlich

peligro mortal

Lebensgefahr f

pecado mortal

Todsünde f

tener un odio mortal a alguien

jdn auf den Tod nicht leiden können

dar un salto mortal

einen Salto mortale machen

3. mortal (pesado):

mortal

lästig

el recorrido es mortal

die Strecke ist tödlich

esta película es mortal

dieser Film ist todlangweilig

II . mortal [morˈtal] SUBST mf

mortal

Sterbliche(r) f(m)

I . tártaro² (-a) [ˈtartaro, -a] ADJ

tártaro (-a)

tartarisch

bistec tártaro

Tartarbeefsteak nt

salsa tártara

Tartarensoße f

II . tártaro² (-a) [ˈtartaro, -a] SUBST m (f)

tártaro (-a)

Tartar(in) m (f)

I . hurtar [urˈtar] VERB trans

1. hurtar (robar):

hurtar

stehlen

2. hurtar (con el peso):

hurtar

betrügen

3. hurtar (mar):

hurtar

fortschwemmen

4. hurtar (cuerpo):

hurtar

ausweichen +Dat

5. hurtar (ocultar):

hurtar

verbergen

II . hurtar [urˈtar] VERB refl

hurtar hurtarse:

hurtarse a

sich entziehen +Dat

hurtarse al trabajo

sich vor der Arbeit drücken

torta SUBST

Benutzereintrag

torta f Méx

Sandwich m o nt