Übersetzungen für „zügle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd):

zügeln

refrenar

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

contener, reprimir

II . zügeln VERB refl

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

contenerse, reprimirse

III . zügeln VERB intr CH (umziehen)

zügeln

mudarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Nach gescheiterten Versuchen, Schljachow zu zügeln, gab dieser allerdings auf.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).

de.wikipedia.org

So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.

de.wikipedia.org

Die guten müssen angetrieben, die schlechten gezügelt und zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org