atajada im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für atajada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

atajada SUBST f CSur

atajada

save

I.atajar VERB trans

1.1. atajar LatAm (agarrar):

atajar pelota

to catch

atajó las llaves que le tiré

he caught the keys that I threw him

1.2. atajar Esp (interceptar):

atajar pase/pelota

to intercept

atajar pase/pelota

to cut out

2.1. atajar golpe/puñetazo:

atajar

to parry

atajar

to block

2.2. atajar persona:

atajar (agarrar)

to stop

atajar (agarrar)

to catch

atajar (interrumpir, detener)

to stop

¡atájalo!

catch o stop him!

si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos

they would have started fighting if we hadn't stopped them

si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos

they would have come to blows if we hadn't stopped them Brit

el presentador tuvo que atajarlo

the presenter had to cut him short o stop him

3. atajar:

atajar enfermedad

to keep … in check

atajar enfermedad

to check the spread of

atajar incendio

to contain

atajar incendio

to check the spread of

atajar rumor

to quell

buscan la manera de atajar este problema

they are looking for a way to keep this problem under control o in check

buscan la manera de atajar este problema

they are looking for a way to stop this problem (from) getting worse o (from) spreading

atajar el déficit público

to keep the public-sector deficit in check

II.atajar VERB intr

1. atajar (por una calle, un parque):

atajaron por una calle poco transitada

they took a short cut down a quiet back street

podemos atajar por el parque

we can cut across the park

podemos atajar por el parque

we can take a short cut across the park

2. atajar Méx (en tenis):

atajar

to pick up the balls

Übersetzungen für atajada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

head off

atajar

come up with ball

atajar

she muffed the catch

no pudo atajar la pelota

halt process

atajar

arrest decline

atajar

to save a goal

atajar un (disparo a) gol LatAm

catch

atajada f CSur

atajada im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für atajada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.atajar VERB intr

atajar

to take a short cut

por este camino atajamos mucho

this road cuts short our route considerably

II.atajar VERB trans

1. atajar:

atajar (detener)

to stop

atajar (agua)

to stem

2. atajar (cortar el paso):

atajar

to head off

3. atajar (discurso):

atajar

to interrupt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

atajar de raíz

to nip in the bud

Übersetzungen für atajada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cut across

atajar por

atajada Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

atajar de raíz

to nip in the bud