catalogado im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für catalogado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

catalogar VERB trans

1. catalogar:

catalogar (en un catálogo) libros/cuadros

to catalog Am

catalogar (en un catálogo) libros/cuadros

to catalogue Brit

catalogar (en una lista) estrellas/bacterias/casos

to record

catalogar (en una lista) estrellas/bacterias/casos

to list

2. catalogar (calificar, considerar):

catalogar

to class

el edificio está catalogado como de interés histórico

the building is classed o classified as being of historical interest

lo catalogaron de grotesco

they described it as grotesque

su actuación fue catalogada como brutal

their actions were described as brutal

estos sucesos se catalogan entre los más trágicos de nuestra historia

these events are among the most tragic in our history

Übersetzungen für catalogado im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

uncataloged

no catalogado

he was stigmatized as a coward

estaba catalogado como un cobarde

categorize

catalogar

his work is difficult to put in any particular bracket

su obra es difícil de catalogar

bracket

catalogar

she has been bracketed as a romantic

se la ha catalogado de romántica

unlisted

no catalogado como de interés histórico o arquitectónico

pigeonhole person/idea

catalogar

stereotype person

catalogar

catalog

catalogar

catalog

catalogar

set down

catalogar

I've already set him down as work-shy

ya lo tengo clasificado or catalogado como perezoso

catalogado im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für catalogado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

catalogar VERB trans g → gu

1. catalogar (registrar):

catalogar

to catalogue Brit

catalogar

to catalog Am

2. catalogar (clasificar):

catalogar

to class

catalogar a alguien de algo

to classify sb as sth

Übersetzungen für catalogado im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

catalog

catalogar

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to mark sb down as sth

catalogar a alguien como algo

put down

catalogar

catalogado Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

catalogar a alguien de algo

to classify sb as sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Cuando vas con quienes dicen llamarse socialistas y a los asesinatos fogoneados por cobardes perdedores derechistas, los catalogan como consecuencia de gobiernos populistas.

www.siempreformosa.com.ar

Aunque, si la gente no le tuviera tanta envidia estaría mejor catalogado, ya que muchos menosprecian su fútbol por su carácter.

acaricialo.com

No me imagino a un poeta ofendido porque sus palabras son catalogadas como irracionales.

descubriendolostesoros.blogspot.com

Ya tenemos suficientes críticas de gente con pocas miras y prejuicios, que sólo ve ojos rasgados y ya cataloga.

bombasoju.wordpress.com

El concepto de especie es una mera subjetividad para catalogar a los seres vivos en un contexto temporal y geográfico específico.

www.proyectosandia.com.ar

Sentí que todos lo abandonamos, y lo pusimos en una caja catalogándolo como una persona extraña.

www.adnmundo.com

Generalmente hay un fuerte prejuicio en catalogar a las obras actuales de carácter masivo de ser poco serias o livianas en peso cultural.

escriturasindie.blogspot.com

Los documentos se encuentran catalogados según un índice temático, elaborado en el año 1957.

lanic.utexas.edu

Todos los negocios pagaban cuota, incluso las señoras que venden productos por catalogo.

interesa.tk

Este saber no académico, no sistemático e informal es frecuentemente catalogado como desconocimiento o ignorancia por quienes disponen de una educación profesional sobre el tema.

www.laverdadyotrasmentiras.com