Übersetzungen für mark im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

- Synonyme für mark zeigen
- Feedback zu mark

2. mark (identifying sign):

mark

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark wörtl (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

mark SPORT

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación form

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit ugs, scherzh

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

to be an easy mark ugs

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark wörtl arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark wörtl arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

II.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB trans

- Synonyme für mark zeigen
- Feedback zu mark

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

3.2. mark (characterize):

mark

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!

(you) mark my words!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit SPORT:

mark

III.mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB intr

- Synonyme für mark zeigen
- Feedback zu mark

mark linen/carpet:

mark

mark² [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

- Synonyme für mark zeigen
- Feedback zu mark

mark FIN, HIST

service mark SUBST

- Synonyme für service mark zeigen
- Feedback zu service mark

service mark

marca f de servicio

section mark SUBST

- Synonyme für section mark zeigen
- Feedback zu section mark

section mark

stress mark SUBST

- Synonyme für stress mark zeigen
- Feedback zu stress mark

stress mark

strawberry mark SUBST

- Synonyme für strawberry mark zeigen
- Feedback zu strawberry mark

strawberry mark

hash mark SUBST

- Synonyme für hash mark zeigen
- Feedback zu hash mark

1. hash mark TYPO:

hash mark

símbolo similar al del sostenido musical, utilizado delante de un número

2. hash mark (service stripe) Am:

hash mark sl

3. hash mark (in US football):

hash mark

cada una de las marcas que señalan los límites de la banda central del campo de juego

length mark SUBST LING

- Synonyme für length mark zeigen
- Feedback zu length mark

length mark

signo m de longitud

length mark

interrogation mark SUBST

- Synonyme für interrogation mark zeigen
- Feedback zu interrogation mark

interrogation mark → interrogation point

Siehe auch: interrogation point

interrogation point SUBST Am form

- Synonyme für interrogation point zeigen
- Feedback zu interrogation point

interrogation point

signo m de interrogación

mark up VERB [Am mɑrk -, Brit mɑːk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für mark up zeigen
- Feedback zu mark up

1. mark up (note):

mark up

mark up

2. mark up HANDEL:

mark up goods

aumentar el precio de

3. mark up Brit:

mark up SCHULE, UNIV

subirle la nota a

4. mark up manuscript:

mark up

5. mark up (soil):

mark up Am

Übersetzungen für mark im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

- Synonyme für mark zeigen
- Feedback zu mark

1. mark:

mark (spot, stain)

mark (scratch)

mark (trace)

to leave one's mark on sth/sb übtr

dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark

3. mark SCHULE:

mark

to get full marks Brit, Aus

obtener las máximas calificaciones

4. mark kein Pl (required standard):

mark

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

5. mark (target):

mark

to hit the mark

dar en el blanco

6. mark (starting line):

mark

línea f de partida

on your marks, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

7. mark LING:

mark

punctuation mark

signo de puntuación

II.mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB trans

- Synonyme für mark zeigen
- Feedback zu mark

1. mark (make a spot, stain):

mark

2. mark (make written sign, indicate):

mark

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poison’

la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

3. mark (characterize):

mark

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary

celebrar el 10º aniversario

5. mark SCHULE:

mark

6. mark SPORT (opponent):

mark

mark² [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST FIN

- Synonyme für mark zeigen
- Feedback zu mark

mark

exclamation mark SUBST

- Synonyme für exclamation mark zeigen
- Feedback zu exclamation mark

exclamation mark

signo m de exclamación

pass mark SUBST Brit, Aus

- Synonyme für pass mark zeigen
- Feedback zu pass mark

pass mark

nota f mínima para aprobar

mark off VERB trans

- Synonyme für mark off zeigen
- Feedback zu mark off

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off

2. mark off (cross off):

mark off

black mark SUBST

- Synonyme für black mark zeigen
- Feedback zu black mark

black mark

punto m en contra

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] SUBST

- Synonyme für mark-up zeigen
- Feedback zu mark-up

margen m de ganancia

grease mark SUBST

- Synonyme für grease mark zeigen
- Feedback zu grease mark

grease mark

mancha f de grasa

mark out VERB trans

- Synonyme für mark out zeigen
- Feedback zu mark out

1. mark out (distinguish):

mark out

2. mark out Brit (indicate boundary):

mark out

mark up VERB trans

- Synonyme für mark up zeigen
- Feedback zu mark up

mark up

to mark a boundary (between two places)

establecer una frontera (entre dos lugares)

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento de reflejos

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to be wide of the mark

to mark the boundary of a farm

deslindar una finca

to mark the boundary between two provinces

deslindar dos provincias

I'm determined to get the highest mark

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

festival to mark the beginning of Lent

entierro de la sardina

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In vocal music, slurs are usually used to mark notes which are sung to a single syllable (see: melisma). en.wikipedia.org

At each of these seats of learning, he left his mark; beyond any other of his contemporaries he animated the dry bones of Roman law. en.wikipedia.org

That education leaves a strong mark of thoroughness, carefulness, and thoughtfulness. en.wikipedia.org

To mark this victory, all 29 venereal disease research institutes were closed in 1964. en.wikipedia.org

Males, however, migrate further than their female counterparts and set out at a younger age to mark out their own area. en.wikipedia.org

The apostrophe looks the same as a closing single quotation mark, although they have different meanings. en.wikipedia.org

There will be no simple moment of surrender to mark the journey's end -- no armistice, no banner headline. www.huffingtonpost.com

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints. en.wikipedia.org

Halfway across the leg the angle of attack was eased and it became a short reach to bear down on the mark. www.afloat.ie

This makes his pieces identifiable, even though he did not sign them or apply a maker's mark. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"mark" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文