señal im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für señal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

señal SUBST f

1.1. señal (aviso, letrero):

señal

sign

señales de tráfico o circulación

traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido

danger/stop/no parking sign

señales de carretera

road signs

1.2. señal (signo):

señal

signal

al oír la señal convenida

on hearing the agreed signal

dio la señal de salida

he gave the starting signal

nos hacía señales con la mano para que nos acercáramos

she was signaling o gesturing for us to come nearer

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria

he gave the victory sign o V sign as he came out

señales de humo

smoke signals

señal de auxilio o socorro

distress signal

1.3. señal BAHN:

señal

signal

2. señal (marca, huella):

pon una señal en la página para saber por dónde vas

mark the page so you know where you've got up to

el cuerpo no presentaba señales de violencia

there were no marks on the body which might point to the use of violence

el cuerpo no presentaba señales de violencia

the body showed no signs of violent treatment

3. señal RADIO, TEL, TV:

descuelgue y espere la señal para marcar

lift the receiver and wait for the dial tone Am

descuelgue y espere la señal para marcar

lift the receiver and wait for the dialling tone Brit

la señal de ocupado o Esp comunicando

the busy signal Am

la señal de ocupado o Esp comunicando

the engaged tone Brit

la señal nos llega vía satélite

the signal comes to us via satellite

la señal llega muy débil

the reception is very poor

4. señal (indicio):

señal

sign

¿todavía no te han contestado? mala señal

haven't you heard from them yet? that's a bad sign

el accidentado no daba señales de vida

the victim showed no signs of life

hace mucho tiempo que no da señales de vida ugs

nobody has seen hide nor hair of him for ages ugs

continuó sin dar señales de cansancio

she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

¡antes no se veían estas cosas! — ¡señal de que los tiempos cambian!

you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal

the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

en señal de protesta

as a sign o gesture of protest

intercambiaron anillos en señal de amor y fidelidad

they exchanged rings as a token of love and fidelity

5. señal Esp HANDEL (depósito):

señal

deposit

señal

down payment

dar o dejar una señal

to leave a deposit o down payment

señal horaria SUBST f

señal horaria

time signal

decodificador de señal digital SUBST m

decodificador de señal digital

set-top box

Señal de la Cruz SUBST f

Señal de la Cruz

sign of the cross

Übersetzungen für señal im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

traffic sign

señal f vial

traffic sign

señal f de tráfico

traffic sign

señal f tránsito

signboard Am

señal f

time signal

señal f horaria

blaze

señal f

video signal

señal f de video

video signal

señal f de vídeo Esp

warning sign

señal f de aviso

warning sign

señal f de alerta

señal im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für señal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

señal SUBST f

1. señal (particularidad):

señal

distinguishing mark

2. señal (signo):

señal

sign

señal de tráfico

road sign

en señal de

as a sign [or token] of

dar señales de vida übtr

to show oneself

3. señal (teléfono):

señal

tone

señal de comunicar

engaged tone Brit

señal de comunicar

busy signal Am

4. señal (huella):

señal

mark

ni señal

no trace

5. señal (cicatriz):

señal

scar

6. señal (adelanto):

señal

deposit

paga y señal

first payment

dejar una señal

to leave a deposit

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

señal morse

Morse code signal

Übersetzungen für señal im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

signpost

señal f

marking (identification)

señal f

traffic sign

señal f de tráfico

signal (be a sign of) trans

ser una señal de

marker

señal f

peace sign

señal f de paz

warning sign

señal f de peligro

road sign

señal f de tráfico

señal Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

señal de humo

smoke signal

señal de tráfico

road sign

en señal de

as a sign [or token] of

señal de comunicar

engaged tone Brit

señal de comunicar

busy signal Am

paga y señal

first payment

dejar una señal

to leave a deposit

darse la mano en señal de reconciliación

to shake hands as a sign of reconciliation

si no hay noticias, buena señal

no news is good news Sprichw

hacer la señal de la cruz

to make the sign of the cross

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Una mina si te quiere dar bola se manda alguna señal, eso es sabido.

www.textosypretextos.com.ar

Viene de sema (señal) y phorus (llevar), es decir que un semáforo lleva las señales.

86400.es

Discriminar a alguien por falta de modales y camisa no es precisamente una señal de tolerancia y amor a la democracia.

radiopuntocero.com

Sólo que nadie se había puesto a hacerseñales de humo para que todos se enteraran.

www.ptcrecargado.net

El número de bits por segundo dividido por el número de bits de datos por señal da como resultado el número de baudios.

www.mallorcaweb.net

Me parece que no hay señales de crecimiento fuerte en los primeros meses del año.

portaldelinterior.com

Un demodulador convierte una señal analógica en una señal digital.

www.oocities.org

La señal pasa al ventrículo derecho e izquierdo por las ramas de conducción eléctrica derecha e izquierda.

enfermedadescorazon.about.com

Si te sentaste a ver más de media hora de este partido, señal que no tenías nada productivo que hacer.

www.unmetroadelantado.com

Una simple gripe es señal de que el cuerpo necesita descanso.

www1.rionegro.com.ar