chorreada im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für chorreada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.chorrear VERB intr

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II.chorrear VERB trans

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear LatAm ugs (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear sl (robar):

chorrear Col RíoPl

to filch ugs

chorrear Col RíoPl

to swipe ugs

III.chorrearse VERB vpr

1. chorrearse refl CSur Perú ugs (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse sl (robar):

chorrearse Col RíoPl

to swipe ugs

chorrearse Col RíoPl

to filch ugs

Übersetzungen für chorreada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

the baby has got goo all down his front

el niño tiene toda la delantera chorreada esp LatAm

gush

chorrear

to be streaked with sth his clothes were streaked with paint

llevaba la ropa chorreada de pintura LatAm

drip washing/hair:

chorrear

chorreada im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für chorreada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

chorrear VERB intr

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

Übersetzungen für chorreada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spray

chorrear

gush

chorrear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

spout

chorrear

stream water

chorrear

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Si está chorreada o descolorida, tené por seguro que fue expuesta al calor o a la luz del sol y no puede estar en buenas condiciones.

www.planetajoy.com

El fulano del video ni siquiera le pega al tamaño de las partes, y esta chorreada de salsa...

cukmi.com

Cuando la cargué literalmente se hizo pupu encima mio de lo chorreada que estaba.

elblogqueloaguantatodo.blogspot.com

No creo en lo de una caida, mas bien podria se una chorreada, no creen?

lageneraciony.com

Es que el sambayón (o sabayón) se chorreaba por las comisuras y había que andar atajando chorreadas que caían justo sobre la bragueta dejando marcas muy difíciles de explicar.

buguert.blogspot.com

Entré por mi izquierda, y vi una pintura que había tenido muchísimos estados, que había sido pintada, retocada, chorreada, raspada y otras acciones más.

arte.uniandes.edu.co

No encontraba placer por los panes, tortillas, chorreadas y demás recetas.

recetasdecostarica.blogspot.com

Leía mientras un revoltijo de cabezas se apretujaban a su alrededor, en una larga mesa chorreada de libros y cuadernos.

400elefantes.wordpress.com

Un gallo de arracache y una chorreada con natilla.

sartencaliente.blogspot.com

Venga cóma se una chorreada, una sopita de mondongo, un buen estofado.

actionalliancecr.com