despedazó im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für despedazó im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

despedazar VERB trans

1. despedazar:

despedazar res

to joint

despedazar res

to cut … into pieces

despedazar presa

to tear … to pieces

despedazar presa

to tear … to shreds

despedazar juguete

to pull … apart

2. despedazar corazón:

despedazar

to break

Übersetzungen für despedazó im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to tear sb limb from limb

despedazar a alguien

to hack at sth

despedazar algo

he was torn to pieces by a lion

un león lo descuartizó or lo despedazó

despedazó im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für despedazó im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.despedazar VERB trans z → c

despedazar (romper)

to smash

despedazar (en mil pedazos)

to tear to pieces

despedazar (con un cuchillo, una tijera)

to cut up

despedazar (con las manos)

to tear up

despedazar (el corazón)

to break

la bomba le despedazó la mano

the bomb blew his/her hand off

II.despedazar VERB refl despedazarse

1. despedazar:

despedazarse (romperse)

to smash

despedazarse (en mil pedazos)

to fall to pieces

despedazarse (muro)

to fall down

despedazarse (cristal)

to shatter

despedazarse (globo)

to burst

2. despedazar (apenar):

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria übtr

seeing such misery broke my heart

Übersetzungen für despedazó im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tear up

despedazar

take apart

despedazar

to tear sb limb from limb

despedazar a alguien

despedazó Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la bomba le despedazó la mano

the bomb blew his/her hand off

se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria übtr

seeing such misery broke my heart

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los desiertos se sacudían, los ciervos se despedazaban y los bosques se desnudaban.

www.tora.org.ar

La imbecilidad es una roca inexpugnable: todo el que choca contra ella se despedaza.

elidiotafeliz.blogspot.com

Confunden y despedazan el clima de respeto, confianza y credibilidad que son tan esenciales para un matrimonio sólido y para la seguridad de los hijos.

ar.answers.yahoo.com

Los que querían romper los lazos y arrojar lejos su yugo serán gobernados con vara de hierro y los despedazará como el barro.

www.dudasytextos.com

Occidente procedió a despedazar los territorios a su antojo sin tener en cuenta los equilibrios sociológicos que las sociedades sometidas tardaron siglos en consolidar.

www.elecodelospasos.net

La hechicera, complaciente, les enseño coómo hacerlo despedazando un carnero y cocinando sus huesos y su carne con una mezcla de hierbas.

mitosyleyendascr.com

Emocionalmente, vas a ser despedazado por tu corazón duro.

www.laarboleda.net

Lo despedazaremos con tenazas y lo quemaremos con hierros candentes.

www.cuttingedge.org

Se jactaba de despedazar a los reyes; obligó a tres reyes cautivos a tirar de su carro real por las calles.

wesley.nnu.edu

Yo tenía sesenta años y estaba despedazado por la enfermedad (literalmente me caía a pedazos).

bibliotecaignoria.blogspot.com