torn im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für torn im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

torn [Am tɔrn, Brit tɔːn] Past part tear

war-torn [Am ˈwɔrˌtɔrn, Brit ˈwɔːtɔːn] ADJ

I.tear1 <Past tore, Past Part torn> [Am tɛr, Brit tɛː] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. tear (pull apart):

tear cloth/paper
romper
tear cloth/paper
rasgar
I tore my shirt climbing the fence
me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla
she was wearing a torn T-shirt
llevaba una camiseta toda rota
he's torn my book
me ha roto el libro
to tear a muscle
desgarrarse un músculo
I tore the cloth in half
rasgué la tela por la mitad
to tear a hole in sth
hacer un agujero en algo
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un agujero en la chaqueta
he had torn a hole in his jacket
se había hecho un roto en la chaqueta Esp
I tore open the letter
abrí la carta
I tore open the letter
abrí or rasgué el sobre
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds
hacer algo/a alguien pedazos or trizas or ugs polvo
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds argument
echar algo por tierra
to tear sth/sb to pieces or bits or shreds cloth/paper
hacer algo pedazos
he was torn to pieces by a lion
un león lo descuartizó or lo despedazó
that's torn it! Brit ugs, veraltend
¡se ha ido todo al traste or al garete! ugs

II.tear1 <Past tore, Past Part torn> [Am tɛr, Brit tɛː] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.tear1 [Am tɛr, Brit tɛː] SUBST

Siehe auch: wear

I.wear [Am wɛr, Brit wɛː] SUBST U

1.2. wear (damage):

wear
desgaste m
you can see the wear on the steps
se ve el desgaste de los peldaños
the sofa's already showing signs of wear
el sofá ya está un poco gastado
he was showing signs of wear after his long journey
tenía cara de cansado después del largo viaje
he was showing signs of wear after his long journey
se veía cansado después del largo viaje LatAm
wear and tear
uso m or desgaste natural
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se le notaban los efectos de la noche en vela
to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night
se veía muy desmejorada tras la noche en vela LatAm
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas están viejas
the curtains/chairs are looking the worse for wear
las cortinas/sillas se ven viejas LatAm

II.wear <Past wore, Past Part worn> [Am wɛr, Brit wɛː] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1.2. wear jewelry/glasses/makeup:

I'm not wearing my watch
no tengo el reloj puesto
she was wearing a pearl necklace
tenía puesto or llevaba un collar de perlas
why don't you wear your ring?
¿por qué no te pones el anillo?
what perfume are you wearing?
¿qué perfume llevas or tienes puesto?
she doesn't wear mascara
no usa rímmel
he's wearing make-up
está maquillado
she wears her hair long/short
tiene or lleva el pelo largo/corto
he wears his hair in a pony tail
se peina con cola de caballo
do you wear glasses?
¿usa anteojos?
do you wear glasses?
¿usa gafas? esp Esp
to wear a sword
llevar una espada
to wear the crown
reinar
he was wearing a broad smile
sonreía de oreja a oreja
she wears her age well
se conserva muy bien
she wears her age well
no representa la edad que tiene

III.wear <Past wore, Past Part worn> [Am wɛr, Brit wɛː] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

tear2 [Am tɪr, Brit tɪə] SUBST

tear
lágrima f
to burst into tears
echarse or ponerse a llorar
to end in tears
acabar mal
to wipe away one's tears
secarse las lágrimas
to wipe away one's tears
enjugarse las lágrimas liter
to wipe away sb's tears
secarle las lágrimas a alguien
to wipe away sb's tears
enjugarle las lágrimas a alguien liter
his eyes filled with tears
se le llenaron los ojos de lágrimas
to shed or cry tears of joy
derramar lágrimas de alegría
to shed or cry tears of joy
llorar de alegría
to be in tears
estar llorando
I found her in tears over the exam results
me la encontré llorando por el resultado del examen
I was moved to tears
lloré de la emoción
I was moved to tears by the film
la película me hizo llorar
it brought tears to my eyes
hizo que se me saltaran las lágrimas
it brought tears to my eyes
me hizo llorar
I laughed till the tears ran down my face
lloré de risa
I was bored to tears
me aburrí como una ostra ugs

tear apart VERB [Am tɛr -, Brit tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

Verbtabelle anzeigen

tear into VERB [Am tɛr -, Brit tɛː -] (v + prep + o)

tear away VERB [Am tɛr -, Brit tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

Verbtabelle anzeigen

tear at VERB [Am tɛr -, Brit tɛː -] (v + prep + o)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
a torn ligament
una rotura de ligamentos
a torn ligament
un esguince con rotura de ligamento

torn im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für torn im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

torn [tɔ:n, Am tɔ:rn] VERB intr, trans

torn Part Perf of tear

Siehe auch: tear2, tear1

I.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn SUBST

II.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I.tear1 [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

II.tear1 [tɪəʳ, Am tɪr] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I.tear1 [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

II.tear1 [tɪəʳ, Am tɪr] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn SUBST

II.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.tear2 [teəʳ, Am ter] tore, torn tore, torn VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

II.tear off VERB intr (leave quickly)

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

torn Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tear a hole in sth
hacer un agujero en algo
to be torn between two possibilities
no saber qué posibilidad elegir
to tear down the stairs
precipitarse escaleras abajo
to tear off one's clothes
quitarse la ropa de un tirón
to tear sb limb from limb
despedazar a alguien
to tear one's hair out over sth übtr
subirse por las paredes por algo
to tear the pages out of
deshojar
I'm going to tear you to pieces!
¡te voy a sacar las tripas! ugs
to tear a page out of a book
desgajar una página de un libro
to tear sb off a strip Brit
poner a alguien de vuelta y media
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Nowadays the hyper-rich are torn between concealment and showing-off.
www.ft.com
They carry on a furtive relationship which leaves him torn between the passion, and knowing that he is doing something wrong.
en.wikipedia.org
His success was short-lived, however, as he broke his arm in, and a torn ligament in his leg prematurely ended his playing career.
en.wikipedia.org
Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.
en.wikipedia.org
Cold comfort for a family torn apart by evil more than a decade ago.
www.gladstoneobserver.com.au
The war-torn city began to see some positive development as millions of expats returned to the country.
en.wikipedia.org
The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.
en.wikipedia.org
Playing in the same league he had torn apart three years earlier, he could only manage a dismal.207 mark.
en.wikipedia.org
He had three self-inflicted wounds to his throat, and the deputies reported that his clothing was torn and his body burned in a dozen places.
en.wikipedia.org
Families were torn apart and the Channel Islanders suffered hunger and despair for five long years.
archive.archaeology.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"torn" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste