oportunidades im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für oportunidades im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

oportunidad SUBST f

1.1. oportunidad (momento oportuno):

oportunidad

chance

oportunidad

opportunity

en cuanto surja la oportunidad se lo digo

I'll tell her as soon as I have the chance o the opportunity

aún no había tenido oportunidad de saludarlo

I still hadn't had the chance to say hello to him

aprovecha esta oportunidad, no se te volverá a presentar

make the most of this opportunity, you won't get another one like it

paré a la primera oportunidad

I stopped at the earliest opportunity o as soon as I could

tiene el don de la oportunidad iron

he has a knack of showing up at just the wrong time/putting his foot in it

a la oportunidad la pintan calva Sprichw

seize the opportunity while you can

1.2. oportunidad (posibilidad):

oportunidad

chance

dame una nueva oportunidad

give me another chance

estando allí tuve la oportunidad de conocer a …

while there I was fortunate enough to be able to meet …

no tienen igualdad de oportunidades

they don't enjoy equal opportunities

1.3. oportunidad (en fútbol americano):

oportunidad

down

2. oportunidad LatAm (vez, circunstancia):

oportunidad

occasion

en aquella oportunidad tuvo que ceder

that time o on that occasion he had to give in

en otras oportunidades

on other occasions

coste de oportunidad SUBST m Esp

coste de oportunidad WIRTSCH → costo de oportunidad

Siehe auch: costo de oportunidad

costo de oportunidad SUBST m

costo de oportunidad

opportunity cost

costo de oportunidad SUBST m

costo de oportunidad

opportunity cost

Übersetzungen für oportunidades im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

equal opportunities

igualdad f de oportunidades

Equality and Human Rights Commission

Comisión f para los derechos humanos y la igualdad de oportunidades

inequality of opportunity/between the sexes

desigualdad de oportunidades/entre los sexos

he has had opportunities galore

ha tenido infinidad or un sinfín de oportunidades

I had opportunities - now I want to give something back

tuve oportunidades - ahora quiero dar algo a cambio

bargain basement

sección f de oportunidades

opportunity cost

costo m de oportunidad LatAm

opportunity cost

coste m de oportunidad Esp

oportunidades im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für oportunidades im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

oportunidad SUBST f

1. oportunidad:

oportunidad (posibilidad)

chance

oportunidad (ocasión)

opportunity

a la primera oportunidad

at the first opportunity

una segunda oportunidad

a second chance

aprovechar la oportunidad

to make the most of the opportunity

(no) tener oportunidad de...

(not) to have the opportunity of ...

2. oportunidad:

oportunidad (cualidad)

opportuneness

oportunidad (temporal)

timeliness

oportunidad (adecuación)

appropriateness

3. oportunidad Pl (ofertas):

oportunidad

bargain buys Pl

Übersetzungen für oportunidades im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

equal opportunities Brit Am

igualdad f de oportunidades

EOC

comisión para la igualdad de oportunidades

photo opportunity

oportunidad f fotográfica

to have one last gasp

tener una última oportunidad

opportunity

oportunidad f

opportunity to do [or of doing] sth

oportunidad de hacer algo

look-in

oportunidad f

I didn't get a look-in

no tuve ni la más mínima oportunidad

to squander an opportunity

desperdiciar una oportunidad

an opportunity for advancement

una oportunidad para mejorar

to throw sb a lifeline

dar una oportunidad a alguien

oportunidades Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jamás había tenido la oportunidad

I'd/he'd/she'd never had the chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to give sb a second chance

si tuviese la oportunidad iría a París

given the chance I would go to Paris

no tuve ni la más mínima oportunidad

I didn't get a look-in

comisión para la igualdad de oportunidades

EOC

no dejar escapar la oportunidad de hacer algo

to leap at the chance to do sth

cuando se presenta una oportunidad, debes aprovecharla

you must take your chances when they arise

aprovechar la oportunidad cuando se presenta

to make hay while the sun shines

me hicieron creer que era una gran oportunidad

I was gulled into believing that it was a great chance

igualdad f de oportunidades

equal opportunities Brit Am

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En estas oportunidades, me impresionaron las disimilitudes por lo menos tanto como las semejanzas entre los individuos de cada grupo clínico.

spm.mx

Es probable que un nivel de transparencia similar entre las coaliciones o consorcios y el mundo externo, mejore las oportunidades de reciprocidad informativa.

aceproject.org

Estos centros sin fines de lucro están proveyendo un montón de oportunidades de adquirir experiencia práctica.

www.elpuercoespin.com.ar

En reiteradas oportunidades se han dado acontecimientos que fueron del asombro de los habitantes, principalmente en la zona rural.

radioamanecer.com.ar

Así, las vocalizaciones de alto nivel pueden llegar a materializar situaciones, posibilidades, oportunidades, etc..

yogacoslada.com

En muchas oportunidades estos son valiosos aguijonazos.

gerenciaenaccion.com.ve

Una hembra gestante que adquiera esta enfermedad parirá cachorros con malformaciones y débiles que tendrán, por lo tanto, menos oportunidades de sobrevivir.

gatos.facilisimo.com

Maravillosas oportunidades de progreso permanecen cerca de grandes amenazas atenuadas de destrucción.

eldespertar2012.blogspot.com

En algunas oportunidades, compañías rivales contrataban una claque hostil, para que exteriorizaran desaprobación a una obra.

www.unlugarparadespegar.com

Ha servido, en no pocas oportunidades, como mediador en el rescate de rehenes.

www.versionfinal.com.ve