pared im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für pared im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

pared SUBST f

1.1. pared:

pared ARCHIT, BAU

wall

viven pared por medio

they live next door

darse contra las paredes ugs estaba que se daba contra las paredes

he was furious

darse contra las paredes ugs estaba que se daba contra las paredes

he was hopping mad ugs

es como darse contra las paredes

it's like banging your head against a brick wall

entre cuatro paredes

cooped up

me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes

I've been cooped up o stuck indoors all day

es como hablarle a la pared ugs

it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente Chil Méx ugs

loads Pl ugs

había gente hasta la pared de enfrente

there were loads of people there

había gente hasta la pared de enfrente

the place was absolutely packed

le echó sal hasta la pared de enfrente

he put half a ton of salt in ugs

las paredes oyen

walls have ears

subirse o treparse por las paredes ugs (de rabia, irritación)

to go through the roof ugs

subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)

to be climbing the walls (with boredom) ugs

subirse o treparse por las paredes (de angustia)

to go spare o frantic ugs

1.2. pared (de un recipiente):

pared

side

1.3. pared ANAT:

pared

wall

pared abdominal

stomach wall

pared abdominal (parte interior)

stomach lining

la pared del intestino

the intestinal wall

1.4. pared (de una montaña):

pared

face

2. pared (en fútbol):

pared

one-two

hacer la pared

to play a one-two

hacer la pared

to play a wall pass Am

hacer la pared

to play a give and go Am

pared celular SUBST f

pared celular

cell wall

pared arterial SUBST f

pared arterial

wall of the artery

pared medianera SUBST f

pared medianera

party wall

pared maestra SUBST f

pared maestra

main wall

pared maestra

supporting wall

pared de cerramiento SUBST f

pared de cerramiento

curtain wall

enchufe de pared SUBST m

enchufe de pared

wall plug

enchufe de pared

wall socket

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

enmaderar pared

to panel

enmaderar pared

to cover with wood paneling Am

enmaderar pared

to cover with wood panelling Brit

Übersetzungen für pared im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rock face

pared f rocosa

wall-to-wall carpet/carpeting

alfombra f de pared a pared

pared im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pared im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

pared SUBST f

1. pared:

pared (tabique, muro)

wall

pared (de una montaña)

face

pared (separación)

partition

pared abdominal

stomach wall

pared maestra

(load-)bearing wall

2. pared:

pared (personas)

wall

pared (cosas)

mountain

Wendungen:

vivimos pared por medio

we live next door

estar blanco como la pared

to be as white as a sheet [or ghost]

entre cuatro paredes

cooped up

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

quedarse pegado a la pared

to be put on the spot

hablar a la pared

to talk to a brick wall

¡cuidado, que estas paredes oyen!

careful, walls have ears!

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pared medianera

party [or dividing] wall

dar de yeso una pared

to plaster a wall

perchero (de pared)

coat rack

atornillar en la pared

to screw into the wall

Übersetzungen für pared im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rock face

pared f rocosa

wall clock

reloj m de pared

wall chart

gráfico m de pared

wall socket

enchufe m de pared

lining

pared f

pared Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la pared necesita una mano de pintura

the wall needs a coat of paint

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

estar entre la espada y la pared

to be between the devil and the deep blue sea

la pared se está cayendo a trozos

the wall is falling apart bit by bit

estar entre la espada y la pared

to be between a rock and hard place

estaba contra la pared sin poderse mover

she was pinioned against the wall

estar entre la espada y la pared

to be in a cleft stick

darse con la cabeza en la pared

to kick oneself übtr

estar entre la espada y la pared

to be on the horns of a dilemma

estar entre la espada y la pared

to have one's back to the wall

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

A cada costado, en cada rincón, tras cada pared, a la vuelta de cada esquina, habrá algo que me deje pasmado.

carrumbe.com

Se acerca al portón y por entre las rendijas adivina que la pelota terminó contra la pared de la casa.

blog.drk.com.ar

Hoy nos vamos a dedicar específicamente a los flotantes, ideales cuando queremos vestir una pared sin tener ménsulas a la vista.

www.espacioliving.com

Abajo, en la planicie, una tirolesa de 70 metros de largo y una pared para hacer rapel esperan a los más aventureros.

100sd.wordpress.com

Para entenderlo mejor, se puede decir, que esta capa cartilaginosa es como el friso de una pared.

www.cirugiamano.net

Desarma la violencia canta un eslogan en uno de los carteles adosado a la pared interna del vagón.

www.hableconmigo.com

Si hay más de una pared entre usted y la fuente de radiación, y una de estas paredes es emplomada, no creo que haya peligro alguno.

blog.nacersano.org

No quedaría estaca en pared, como cita el dicho campesino.

www.tumiamiblog.com

Al caerse dio en la cabeza contra una pared y murió a causa del traumatismo.

www.gentevalencia.com

En ocasiones, las hemorragias en la pared intestinal son tan abundantes que el intestino puede llegar a ocluirse.

salud.doctissimo.es