revuelco im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für revuelco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

revuelco SUBST m

revuelco → revolcón

Siehe auch: revolcón

revolcón SUBST m

1. revolcón:

revolcón (caída)

tumble

revolcón (vuelta)

roll

después de tantos revolcones por el suelo

after all that rolling around on the floor

2. revolcón ugs (derrota, humillación):

le dieron o pegaron un buen revolcón

they wiped the floor with him ugs

le dieron o pegaron un buen revolcón

they ran rings around him ugs

3. revolcón ugs (con un amante):

revolcón

roll in the hay ugs

revolcón

tumble ugs

I.revolcar VERB trans

1. revolcar (por el suelo):

lo revolcaron por el suelo

they knocked him to the ground and pushed him around

no revuelques la cartera por el suelo

don't drag your satchel on the ground

2. revolcar ugs (derrotar, humillar):

su orgullo fue revolcado por los suelos

her pride took a tremendous battering

lo revolcaron en el debate

they wiped the floor with him in the debate ugs

II.revolcarse VERB vpr

revolcarse

to roll around

los niños jugaban revolcándose en la hierba

the children were rolling around on the grass

se revolcaba, intentando hacer pie

he was floundering about trying to get his footing

los cerdos se revolcaban en el barro

the pigs were rolling o wallowing in the mud

revolcarse con alg. ugs

to have a roll in the hay with sb ugs

revolcarse de la risa ugs

to roll around laughing o with laughter

sus chistes eran para revolcarse de la risa

her jokes cracked us up o had us rolling around laughing ugs

revuelco im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für revuelco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

revuelco SUBST m (golpe)

revuelco

blow

I.revolcar irr como volcar VERB trans

1. revolcar (derribar):

revolcar

to knock over

2. revolcar ugs (vencer):

revolcar

to defeat

3. revolcar ugs (suspender):

revolcar

to fail

II.revolcar irr como volcar VERB refl revolcarse

1. revolcar (restregarse):

revolcarse por algo

to roll around in sth

2. revolcar (obstinarse):

revolcarse en algo

to insist on sth