coger im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für coger im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.coger [koˈxɛr] VERB trans Sp

1. coger:

coger (con la mano)

prendere

coger (en el aire)

afferrare

coger (del suelo)

raccogliere

2. coger (fruta):

coger

cogliere

3. coger:

coger el tren/el bus

prendere il treno/l’autobus

coger sitio

prendere posto

4. coger:

coger a alg (capturar)

catturare qn

coger a alg (alcanzar)

raggiungere qn

coger a alg (hallar)

beccare qn

5. coger (recibir):

coger

ricevere

6. coger (camino):

coger

prendere

7. coger (trabajo):

coger

accettare

8. coger (emisora):

coger

ricevere

9. coger (enfermedad):

coger

prendersi

10. coger (entender):

coger fig

capire, cogliere

11. coger TAUR :

coger

prendere per le corna

II.coger [koˈxɛr] VERB trans Am reg volg (copular)

coger

scopare volg

III.coger [koˈxɛr] VERB intr

1. coger (planta):

coger

mettere radici

2. coger (caber):

coger

starci

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

coger el timón fig

prendere il timone

coger el tranquillo

scoprire il trucco

coger preso

arrestare

coger el truco

scoprire il trucco

coger (o pillar) desprevenido

prendere alla sprovvista

Übersetzungen für coger im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

insaporirsi

coger sabor

influenzarsi

coger la gripe

accalappiare

coger con lazo

prendere in antipatia qn

coger manía a alg

coger Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

coger de (o por) sorpresa

cogliere di sorpresa

coger (o pillar) a alg en falta

cogliere qn in fallo

captar (o coger) la onda fig

capire l’antifona fam

tomar (o coger) a alg la palabra

prendere in parola qn

coger el toro por los cuernos fig

prendere il toro per le corna

coger (o tomar) (el) gusto a

prenderci gusto a

tomar (o coger) la puerta

andare via

coger la ocasión por los pelos

cogliere la palla al balzo fig

coger el balón en el aire

agganciare la palla SPORT

pasar (por) un duro aprendizaje, coger rodaje fam

fare la gavetta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Algunas se bajan los menús de la guardería o el cole para coger ideas y hacerse un cuadro semanal.

diariodemamainexperta.blogspot.com

Unos dechados de técnica que cuando no les ponen la bobona delante, no tienen más explicación que es que me quería coger.

torosgradaseis.blogspot.com

Me encuentro con mi ex, en un sueño, cuando iba a coger un aerotaxi en su línea aeronáutica privada.

garciala.blogia.com

No se dejará coger e intentará arañar te y morderte.

www.feminaactual.com

Tampoco es un día para sacar una vuelta rápida de la chistera pero sí para coger ritmo.

compartirpasion.com

También tengo que decir que lo mismo podéis ver unos disfraces increíbles como cutreces que no hay por donde coger las.

www.pacmanhamuerto.es

Lo que se hace es coger material fisible (radiactivo) y fisionarlo en otros elementos (generalmente también radiactivos).

diario-de-un-ateo.blogspot.com

Para coger fuelle, un poco de humor, que nos hace falta.

belendevil.org

Podemos coger cualquier alimentador de móvil o de lo que sea y adaptar la tensión a las necesidades del aparato.

ikkaro.com

Me faltó muy poco, pero que muy poco, para coger de los pelos a la madre y al niño y abofetear los con acelgas.

www.opinionesincorrectas.com