Übersetzungen für „York“ im Türkisch » Deutsch-Wörterbuch

I . yok <-ku/-ğu> ADJ

1. yok:

yok

nicht vorhanden, nicht existierend

2. yok:

yok

nicht da, nicht anwesend

yok etmek

zugrunde richten (wegschaffen)

yok etmek -i

verschwinden lassen etw/jdn

yok olmak

fehlen, nicht anwesend sein

-i yok olmak

nicht existieren

-i yok olmak

verschwinden

-i yok olmak

zugrunde gehen

yok yere

für nichts und wieder nichts

II . yok <-ku/-ğu> ADV

1. yok:

yok

es gibt kein(e) ...

2. yok:

yok

... ist/sind nicht da

3. yok:

yok

nicht haben

4. yok fam:

yok

nein

babam evde yok

mein Vater ist nicht zu Hause

param yok

ich habe kein Geld

yok canım!

ach was!

yok canım!

aber nein!

III . yok <-ku/-ğu> SUBST

yok

Nichts nt

tork PHYS

tork

Drehmoment m

yöre SUBST

1. yöre:

yöre

Ortschaft f

2. yöre:

yöre

Umkreis m

yöre

Umgebung f

3. yöre:

yöre

Region f

yol SUBST

1. yol ayn.zam. übtr:

yol

Weg m

2. yol:

yol

Straße f

3. yol:

yol

Strecke f

4. yol:

yol

Linie f

yol

Bahn f

5. yol:

yol

Ausweg m

6. yol:

yol

Art und Weise f

7. yol:

yol

Methode f

8. yol:

yol

Reise f

9. yol inform:

yol

Pfad m

10. yol (in einem Stoff):

yol

Streifen m

yol açmak

Hindernisse beseitigen

yol açmak übtr -e

bahnbrechend sein für etw

yol almak

eine Strecke zurücklegen

yol arkadaşı

Mitreisende(r) f(m)

yol arkadaşı

Reisegefährte m

yol arkadaşı

Reisegefährtin f

yol göstermek

Mittel und Wege zeigen (geleiten)

yol göstermek -e

führen jdn

yol işareti

Wegweiser m

yol parası

Fahrgeld nt

yol vermek -e

verursachen etw

yol vermek (den Weg frei machen)

ausweichen (von der Arbeit)

yol vermek -e

entlassen jdn

yola çıkmak [vy koyulmak]

sich auf den Weg machen

yola gelmek

Vernunft annehmen (Angelegenheit)

yola gelmek

in Ordnung kommen

yola getirmek (Angelegenheit)

in Ordnung bringen

yola getirmek fam -i

zur Vernunft bringen jdn

yolda

unterwegs

yolda kalmak

stecken bleiben

yoldan çıkmak

entgleisen

yoldan çıkmak übtr

auf die schiefe Bahn kommen

yolu düşmek -e

geraten nach/in etw

yolu göstermek

den Weg zeigen

yolu göstermek -e

hinausbegleiten jdn

yoluna girmek

in Ordnung kommen

yoluna koymak

regeln

yoluna koymak -i

in Ordnung bringen etw

yolunda olmak

auf dem richtigen Weg sein (gut laufen)

yolunda olmak

in Ordnung sein

yolundan çevirmek -i

vom Weg abbringen jdn

yolundan şaşmak

irren

bir şeyin yolunu açmak

auf etw hinwirken

yolunu bulmak

Mittel und Wege finden

yolunu bulmak

sich zurechtfinden

yolunu gözlemek

(sehnsüchtig) entgegensehen

yolunu kaybetmek

sich verirren

yolunu kaybetmek

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

sich verlaufen

yolunu şaşırmak

nicht ein noch aus wissen

yolun(uz) açık olsun!

gute Reise!

yom dial

yom

Glück nt

yom

Freudenbotschaft f

yom tutmak

für Glück bringend halten

yoz

yoz

natürlich, unbearbeitet

yoz

ungezähmt, wild (Tier)

yoz BOT

wild wachsend

yoz übtr

unkultiviert

yoga SUBST

yoga

Yoga m o nt

yogi

yogi

Yogi m

yont <-tu>

yont

herrenloses Tier

yont

ungezähmte Stute

kırk <-kı> NUM

kırk

vierzig

I . kürk <-kü> SUBST

1. kürk:

kürk

Fell nt

2. kürk (auch Kleidung):

kürk

Pelz m

II . kürk <-kü> ADJ

kürk

Fell-, Pelz-

kürk manto

Pelzmantel m

ark <-kı> SUBST

ark

Bewässerungsgraben m

erk <-ki> SUBST

1. erk:

erk

Macht f

2. erk:

erk

Einfluss m

ırk <-kı> SUBST

ırk

Rasse f

ırk ayrımı

Rassentrennung f

gark <-kı> SUBST

gark

Versinken nt

gark etmek

versenken

gark etmek fam

überhäufen

gark etmek fam -i -e

überschütten jdn mit etw

park <-kı> SUBST

1. park:

park

Park m

park

Parkanlage f

2. park (eines Autos):

park

Parken nt

park etmek [veya yapmak]

parken

park yapılmaz!

Parken verboten!

park (etme) yasağı

Parkverbot nt

park saati

Parkuhr f

park ücreti

Parkgebühr f

çark <-kı> SUBST

1. çark:

çark

Rad nt

2. çark:

çark

Räderwerk nt

fark <-kı> SUBST

1. fark:

fark

Differenz f

fark

Unterschied m

2. fark:

fark

Wahrnehmen nt

3. fark übtr:

fark

Gefälle nt

4. fark:

fark

(Unterscheidungs)merkmal nt

fark etmek

unterscheiden (wahrnehmen)

fark etmek

merken (trennen)

fark etmek -i

unterscheiden etw

fark gözetmemek

alles in einen Topf werfen

fark etmez

das ist egal

fark etmez

das macht nichts

benim için fark etmez

das macht (mir) nichts (aus)

farkına varmak -in

bemerken jdn/etw

mark <-kı> SUBST

mark

Mark f

sirk <-ki> SUBST

sirk

Zirkus m

sirk artisti

Artist(in) m (f)