Deutsch » Türkisch

Übersetzungen für „schlagen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch (Springe zu Türkisch » Deutsch)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn
vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn
dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn
yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

2. schlagen (Uhr):

schlagen
schlagen

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen
nach jdm schlagen (ähneln)

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).
de.wikipedia.org
Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.
de.wikipedia.org
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org
Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.
de.wikipedia.org
Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.
de.wikipedia.org
So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.
de.wikipedia.org
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org
Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.
de.wikipedia.org
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org
Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

"schlagen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Türkçe