Übersetzungen für „vom“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vom Grill

na grilu, na roštu

vom Fass (Bier, Wein)

sudový

vom Hörensagen

z doslechu

vom Land(e)

z venkova

vom Standpunkt gen

z hlediska gen

vom Wege abkommen

sejít perf z cesty a. fig

weit(ab) vom Schuss sein

být mimo dostřel

vom Fach sein

být odborník

nicht vom Fleck kommen

nedostat se perf z místa

vom Tisch sein

být vyřízený, být skončený

vom Leder ziehen gegen akk ugs

pomlouvat akk

et vom Tisch fegen

smést perf co ze stolu

weg vom Fenster sein

být odepsaný

vom Fahrrad steigen

sesedat [perf sesedatdnout] z kola

vom Weg abkommen

scházet [perf sejít] z cesty

vom Thema abkommen

odchylovat [perf odchylovatchýlit] se od tématu

vom Stapel laufen NAUT

spouštět [perf spustit] se na vodu

vom Umtausch ausgeschlossen

nelze vyměnit

Bier vom Fass

sudové pivo

vom Blitz erschlagen werden

být zasažen bleskem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.

de.wikipedia.org

Viele deutsche Frontkämpfer waren vom Heroismus der sowjetischer Verteidiger beeindruckt.

de.wikipedia.org

Es werden pro Sekunde zwei Punkte vom Punktekonto abgezogen, das durch sogenannte Punkte-Extras, die durch Berühren mit dem Ball eingesammelt werden, um 220 Punkte wieder aufgestockt werden kann.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war, ein vom Kunsthandel unabhängiges Kommunikationsorgan für Politik, Kunst und Kultur zu schaffen, das der neuen Kunst förderlich wäre.

de.wikipedia.org

Vom Arzt nur halbherzig zurechtgewiesen, spannt der Unbekannte bereitwillig die Tiere an den Wagen.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Es könnte sogar der Vorwurf erhoben werden, eine solche Tätigkeit sei eine Ablenkung vom Eigentlichen.

de.wikipedia.org

Die Nematoden werden schließlich vom Myzel des Schopftintlings besiedelt und innerhalb weniger Tage verdaut.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Pfeifenwerks wurde in zwei vom Architekten eingeplanten steinernen Orgelkammern auf der Westseite des Langhauses untergebracht.

de.wikipedia.org

An den Kopfenden des riesigen Raumes endeten die vom Pfeilersaal kommenden Marmortreppen.

de.wikipedia.org