Übersetzungen für „beischaffen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

beschaffen*² VERB trans

beschaffen

procurar, proporcionar

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

he conseguido reunir el dinero para ello

erschaffen*

erschaffen unreg VERB trans geh:

erschaffen

crear

verschaffen* VERB trans

verschaffen

procurar

verschaffen

proporcionar

sich Dat etw verschaffen

obtener algo, conseguir algo

sich Dat Respekt verschaffen

hacerse respetar

sich Dat Gewissheit über etw verschaffen

asegurarse de algo

weg|schaffen VERB trans

wegschaffen

quitar (de en medio), apartar

herbei|schaffen VERB trans ugs

1. herbeischaffen (bringen):

herbeischaffen

traer

geh hin und schaff ihn mir herbei!

¡ve y tráemelo aquí!

2. herbeischaffen (besorgen):

herbeischaffen

conseguir

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

las piezas me las ha conseguido un conocido del taller

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen (aufheben):

abschaffen Privileg, Steuer

abolir

abschaffen Privileg, Steuer

suprimir

abschaffen (außer Kraft setzen) Gesetz

derogar

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen

deshacerse de

aus|schaffen VERB trans CH (abschieben)

ausschaffen

poner en la frontera, expulsar

hin|schaffen VERB trans

hinschaffen zu

llevar a

hinein|schaffen VERB trans

hineinschaffen in

llevar adentro de

mit Mühe schafften wir die schwere Truhe (ins Haus) hinein

con muchos esfuerzos conseguimos meter el pesado baúl (en la casa)

rechtschaffen [ˈrɛçtʃafən] ADJ

1. rechtschaffen (anständig):

rechtschaffen

honrado

rechtschaffen

recto

ein rechtschaffener Herr

un caballero como ha de ser

ein rechtschaffener Herr

un caballero donde los haya

2. rechtschaffen (groß):

rechtschaffen

abundante

rechtschaffen

grande

rechtschaffen Hunger haben ugs

tener mucha hambre

heran|schaffen VERB trans

heranschaffen

traer

heranschaffen

acercar

heranschaffen

aproximar

fort|schaffen VERB trans

fortschaffen

quitar [o sacar] (de en medio)

die Kisten müssen heute noch fortgeschafft werden!

¡las cajas tenemos que sacarlas hoy (de aquí)!

Schaffen <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Schaffen

creación f

Schaffen

acto m creador

Schaffen (einzelne Werke)

obra f

beischlafen VERB

Benutzereintrag

jdm beischlafen (mit jdm Sex haben) arch

tener relaciones sexuales con alguien

anschaffen VERB

Benutzereintrag

anschaffen (befehlen) trans A südd

dar órdenes

anschaffen (befehlen) trans A südd

mandar