Übersetzungen für „kardätschen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

ratschen [ˈra:tʃən] VERB intr ugs

ratschen

emitir un sonido seco

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB intr

1. klatschen +sein:

klatschen (aufschlagen)

caerse (produciendo un chasquido)

klatschen (Regen) gegen

golpear contra

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

in die Hände klatschen

tocar palmas

das Klatschen

el aplauso

er klatscht sich Dat auf die Schenkel

se golpea en los muslos

3. klatschen ugs abw (tratschen):

klatschen

cotillear

das Klatschen

el cotorreo

das Klatschen

el chismorreo

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB trans

den Takt klatschen

seguir el ritmo con las palmas

tratschen [ˈtra:tʃən] VERB intr ugs abw

tratschen über

cotillear sobre

tratschen über

chismorrear sobre

ab|watschen VERB trans sl

jdn abwatschen

poner a alguien a caldo

kardanisch [karˈda:nɪʃ] ADJ TECH

kardanisch

a la cardán

kardanische Aufhängung

suspensión cardán

Latschen <-s, -> [ˈla:tʃən] SUBST m ugs

Latschen

zapato m viejo

Latschen

ojota f LatAm

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

desmayarse

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

quedarse asombradísimo

Watsche <-, -n> [ˈvatʃə] SUBST f südd, A ugs

Watsche

bofetada f

Watsche

torta f

hatschen [ˈha:ʧən] VERB intr +sein südd, A ugs

hatschen

cojear

patschen [ˈpatʃən] VERB intr +sein ugs

1. patschen (im Wasser):

patschen in

chapotear en

2. patschen (schlagen):

patschen auf

dar palmadas en

latschen [ˈla:tʃən] VERB intr +sein ugs

1. latschen:

latschen (gehen)

andar

latschen (zu Fuß gehen)

ir a pie

wir sind die ganze Strecke gelatscht

hemos hecho todo el camino a pie

2. latschen (schlurfen):

latschen

arrastrar los pies

3. latschen (rücksichtslos trampeln):

latschen

pisotear

wer ist denn über das Beet gelatscht?

¿quién ha pisoteado el bancal?

Patschen <-s, -> SUBST m A (Hausschuh)

Patschen

zapatilla f

I . quatschen VERB intr ugs

1. quatschen abw (quasseln):

quatschen

darle al pico

quatschen

parlotear

mit jdm quatschen

charlar con alguien

2. quatschen abw (tratschen):

quatschen

cotillear

3. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

charlar

4. quatschen (verraten):

quatschen

decir

quatschen

contar

wer hat gequatscht?

¿quién se ha ido de la lengua?

II . quatschen VERB trans ugs

quatschen

decir

verrücktes Zeug quatschen

decir cosas locas

platschen [ˈplatʃən] VERB intr ugs

platschen

chapotear

betatschen* VERB trans ugs abw

betatschen

sobar

betatschen (sexuell)

meter mano

Kardangelenk <-(e)s, -e> SUBST nt TECH

Kardangelenk

(junta f ) cardan m

Kardangelenk

articulación f cardan

Kardantunnel <-s, -(s)> SUBST m AUTO

Kardantunnel

suspensión f cardan

grätschen VERB

Benutzereintrag

grätschen trans fball

hacer una entrada (para tumbar al contrario)

grätschen trans fball

entrar de forma violenta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ähnlich im Aufbau und bis etwa 1,50 Meter lang sind Reibebretter oder Kardätschen, meist aus Holz.

de.wikipedia.org