Übersetzungen für „versagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . versagen* VERB intr

1. versagen (Maschine):

versagen

fallar, no funcionar

2. versagen:

versagen (Mensch)

fracasar

versagen (Mensch)

chingarse LatAm

versagen (Gedächtnis, Stimme)

fallar

er hat bei der Prüfung versagt

fracasó en el examen

II . versagen* VERB trans

jdm etw versagen

negar algo a alguien

sich Dat etw versagen

renunciar a algo

das ist uns leider versagt geblieben

desgraciadamente no pudimos conseguirlo

etw Dat seine Zustimmung versagen

rechazar algo

Versagen <-s, ohne pl > SUBST nt

Versagen (von Maschine)

avería f

Versagen (von Mensch)

fracaso m

Versagen (von Organ)

deficiencia f

menschliches Versagen

error humano

Beispielsätze für versagen

menschliches Versagen

error humano

etw Dat seine Zustimmung versagen

rechazar algo

sich Dat etw versagen

renunciar a algo

jdm etw versagen

negar algo a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org

Diese Rohrleitungsstücke versagten im Betrieb mechanisch durch Wasserstoffversprödung.

de.wikipedia.org

Ein im Rahmen der Reportage konsultierter Sachverständiger für Flugunfalluntersuchung kommt anhand des vorliegenden Videomaterials zu dem Ergebnis, dass der Unfall auf menschliches Versagen zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Allerdings versagte der Rat der Stadt zunächst die dafür nötige Zustimmung.

de.wikipedia.org

Dieser Weltrekord wurde allerdings nicht gewertet, da die elektronische Zeitmessung versagte, obwohl er deutlich vor der Weltrekordzeit lag.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org

Zunächst scheint er ihnen übermäßiges Selbstvertrauen zu geben, doch dann versagen ihre Kräfte, als seien sie innerlich ausgebrannt.

de.wikipedia.org

Mehrmals hat er mit Naturheilverfahren Erfolg, nachdem die Schulmedizin versagt hat.

de.wikipedia.org