Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „hinken“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

hin·ken [ˈhɪŋkn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. hinken +haben (das Bein nachziehen):

[auf etw Dat/mit etw Dat] hinken
to limp [with sth]
mit einem Bein hinken
to have a gammy leg [or a limp]
hinkend
limping
 Ein Beispiel aus dem Internet

2. hinken +sein (sich hinkend fortbewegen):

irgendwohin hinken
to limp [or hobble] somewhere

3. hinken +haben (nicht ganz zutreffen):

hinken
to not work
der Vergleich hinkt
the comparison doesn't work
der Vergleich hinkt
you can't compare them

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit einem Bein hinken
to have a gammy leg [or a limp]
[auf etw Dat/mit etw Dat] hinken
to limp [with sth]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Weil er es aber so ungeschickt machte, ward es die Mutter vom Lämmlein gewahr und fing an entsetzlich zu schreien und zu bIäen, dass die Bauern herbeigelaufen kamen.

Da fanden sie den Wolf und schlugen ihn so erbärmlich, dass er hinkend und heulend bei dem Fuchs ankam.

www.grimmstories.com

As, however, he did it so awkwardly, the mother of the little lamb heard him, and began to cry out terribly, and to bleat so that the farmer came running there.

They found the wolf, and beat him so mercilessly, that he went to the fox limping and howling.

www.grimmstories.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"hinken" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"hinken" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste