Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Kampf“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, Pl ˈkɛmpfə] SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

weiter ↑

Wie OEM-Importeure den Kampf um Wachstum gewinnen werden

www.rolandberger.de

up ↑

How OEM importers will win the growth battle

www.rolandberger.de

"

So sei der Kampf um die Meisterschaft, die so genannte mittelfristige Wettbewerbsintensität, in Spanien im Vergleich zu den anderen europäischen Ligen am langweiligsten, meint Bloching:

"Die Dominanz der beiden prämien- und schuldenfinanzierten Starensembles von Real Madrid und dem FC Barcelona macht einen echten Wettbewerb unmöglich."

www.rolandberger.de

"

Bloching adds that the battle for the league championship, which reflects the medium-term competitive balance, is more boring in Spain than in the other European leagues:

"The dominance of the two bonus- and debt-financed all-star line-ups of Real Madrid and Barcelona makes genuine competition impossible."

www.rolandberger.de

Und meine Cousins waren leider zu weit weg und konnten mich nicht hören.

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

Eine Rute mit 70 -100 Gramm Wurfgewicht in dieser Länge eignet sich gut, um auch einen großen Hecht drillen zu können.

de.mimi.hu

And my cousins ? ? were unfortunately too far away and could not hear me.

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

A rod with 70 -100 grams casting weight of this length is well suited to drill also has a large pike can.

de.mimi.hu

In Polterabend verharrt die Kamera zunächst bei der Gruppe und nimmt anschließend jede einzelne ins Bild : eine filmische Augenblicksaufnahme, der gleichwohl, in den Gesichtern der Frauen, das Moment der Zeit eingeschrieben ist.

Polterabend verzichtet auf eine äußere Handlung und wird gerade dadurch zur Bühne eines szenischen Geschehens, das weniger durch die Beziehung der Frauen untereinander charakterisiert ist als vielmehr durch die Interaktion zwischen den Porträtierten und der Kamera, die manchmal einem subtilen Kampf gleicht.

Frontal von der Kamera ins Bild genommen, erwidern die Frauen deren „Blick“, manche selbstbewusst, manche skeptisch, und nicht alle halten ihm stand, weichen für kurze Augenblicke in kleinen Seitenhandlungen aus, etwa wenn eine der Frauen an einem Fläschchen riecht.

www.sixpackfilm.com

In Hen Night, the camera initially remains with the group and subsequently takes each individual into focus : a cinematic snapshot, in which the moment of time is nonetheless inscribed in the women ’ s faces.

Hen Night refrains from an external plot, which is precisely what turns it into the stage for a staged event, which is characterized more by the interaction between the portrayed persons and the camera, which at times resembles a subtle battle, than through the relationship of the women to each other.

Captured head-on by the camera, the women reciprocate its “gaze,” some self-confidently, some skeptically, and not all of them can hold out; yielding for a brief moment in little side plots, for example, when one of the women sniffs at a little bottle.

www.sixpackfilm.com

Auf dem Rücken der Dirigentin, die jahrhundertelang nicht ans Pult konnte, wurde ein ganz spezifischer Geschlechterkampf ausgetragen.

Porten gelingt es, ein mögliches Ende dieses Kampfes in den Blick zu bekommen.

(Andrea B. Braidt)

www.sixpackfilm.com

A very specific gender battle has been carried out on the backs of women conductors, who for centuries have not been allowed to step up to the rostrum.

Porten succeeds in providing a glimpse of a possible end to this battle.

(Andrea B. Braidt) Translation:

www.sixpackfilm.com

24 Dann habt ihr Moder statt Balsam, Strick statt Gürtel, Glatze statt kunstvolle Locken, Trauergewand statt Festkleid, ja, Schande statt Schönheit.4

25 Deine Männer sterben durchs Schwert, deine jungen Krieger fallen im Kampf.

bibleserver.com

Mi 1,16 ;

1P 3,3) 25 Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle.

bibleserver.com

Champions :

Championmonster (früher blau in Diablo II) können bereits im Kampf und zudem bei Ableben einen etwas größeren Health Globe fallen lassen

Rare Monster:

diablogamer.com

Champions :

Champion Monster (formerly blue in Diablo II) can already fall in battle, and also in case of death a slightly larger Health Globe

Rare Monster:

diablogamer.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kampf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文