-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „prädestinieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Erfüllung dieser Anforderungen ist unser Fachgebiet.
"Der vorbeugende bauliche Brandschutz von innovativen Brandschutzsystemen aus allen Bereichen zusammen mit umfassendem Know-How und Service machen uns zum Komplettsystem-Anbieter und prädestinieren uns dafür, auch komplexe Brandschutzanforderungen vernünftig und kostengünstig zu lösen.
hotho.deThe fulfilment of these requirements is our speciality.
"The preventive structural fire protection of innovative fire protection systems from all areas along with comprehensive Know-how and Service make us providers of a complete system and predestine us to solve even complex fire protection requirements in a sensible and cheap manner.
hotho.deAufgrund seiner exzellenten Lichtechtheit ( Note 7 im XENON-Test ) kann MAYSER BLUEFOAM als UV-vergilbungsfreier PUR-Schaumstoff bezeichnet werden.
Seine mikroporöse und atmungsaktive Zellstruktur sowie seine angenehme Haptik und Waschbeständigkeit prädestinieren MAYSER BLUEFOAM für Anwendungen in der Textil- und Bekleidungsindustrie.
Darüber hinaus sind weitere Produkteigenschaften wie Elastizität und Härte, Farbe und Oberflächengestaltung variabel konfigurierbar.
www.mayser.deDue to its excellent light fastness ( grade 7 in Xenon test ) MAYSER BLUEFOAM is known as UV-yellowing-free polyurethane foam.
MAYSER BLUEFOAM is predestined for applications in the textile and clothing industry due to its microporous breathable cell structure, pleasant feel and washability.
In addition, other product characteristics such as elasticity and hardness, colour and surface design are variable configurable.
www.mayser.deEine Vielzahl von interdisziplinären Projekten des Neurotem mit in- und ausländischen Partnern werden durch EU, DFG, BMBF und Industrie gefördert.
Die Erfahrung aus diesen Projekten prädestiniert das Neuroteam für Kooperationen mit Partnern aus Industrie und Forschung.
Kontakt
www.ti.uni-tuebingen.deA range of interdisciplinary projects of the NeuroTeam with local and european partners have been financed by EU, DFG, BMBF and partners in the industry.
The experience gathered from these projects predestines the NeuroTeam as a partner for cooperations with industry and research institutes.
Kontakt
www.ti.uni-tuebingen.deTypische berufliche Karrieren für Absolventen liegen in den Bereichen Banken, Unternehmensberatungen, Versicherungen.
Durch den mathematischen Teil der Ausbildung sind sie besonders prädestiniert für Aufgabenfelder, in denen es nicht nur auf lokale Eloquenz, sondern auf das Lösen harter Probleme amkommt.
www.master.uni-jena.deTypical employments for graduates are in the fields banking, consulting, insurances, and most recently also in energy trading.
By the mathematical part of their education, graduates are especially predestined for tasks, where not only "local eloquence", but the solving of hard problems is required.
www.master.uni-jena.deAkustik-Schrankwände
Durch die großen Flächen, die Schrankwände im Büro bieten, sind sie als Baustein zur Verbesserung des akustischen Raumklimas und zur Senkung der Nachhallzeiten prädestiniert.
Schallschutz Buero_Bild1_Akustik Raumteiler_Syntax
ophelis.deCabinet systems acoustic
Due to the large surface areas which cabinet systems offer in the office, they are predestined to be a vital component for improving the acoustic indoor climate and reducing reverberation sound times.
Schallschutz Buero_Bild1_Akustik Raumteiler_Syntax
ophelis.deWäre es nicht für die braunen, an Ziegelrot erinnernde Farbe am Glasrand, an der Dichte der Robe würde man die 7 Jahre nicht erahnen.
Hier paaren sich ein Potpourri aus schwarzen Früchten, wie reife Brombeeren, Heidelbeeren und Blaubeeren und Gewürze wie Dill, Minze und Lakritz mit Aromen aus dem Barrique, wie Eiche, Tabak, schwarze Schokolade und Laugengebäck zu einem hoch konzentrierten Wein, der als Speisebegleiter prädestiniert ist.
"Where´s is the beef ?"
www.gutzler.deIf it was not for the brown, brick-red coloured robe of this wine, one would not expect the 7 years of bottle age.
A potpourri of black fruit, such as black- and blueberry, spices such as dill, mint and liquorice aligns with scents from the barrique - oak, tabacco, black chocolate and prezels - forming a highly concentrated wine predestined for a meat dish.
"Where is the beef ?"
www.gutzler.deIn einer ungelenken, krakeligen Schrift, die eine Menge durchgestrichenen Text und Korrekturen enthält, bestätigt Petre die Schenkung und hofft, dass sie ihm und seinen Eltern etwas Gutes verheißen wird ( siehe Abb. 4 ).
Ein so wertvolles Buch wie die Vier Evangelien war eigentlich schon dafür prädestiniert, seinen Besitzer häufig zu wechseln, besonders in den Jahrhunderten, in denen die Macht des slawisch-orthodoxen Klerus unter osmanischer Herrschaft abnahm.
Es ist schwierig, den Geldwert der Vier Evangelien im siebzehnten Jahrhundert mit einem gegenwärtigen Bezugswert zu vergleichen.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de4 ).
A book as valuable as the Four Gospels was practically predestined to change hands many times, especially in the centuries that witnessed the declining power of the Orthodox Slavic clergy under Ottoman rule.
It is difficult to compare the seventeenth-century monetary value of the Four Gospels to a contemporary standard.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deApartments, Hotelzimmer oder Pantrys. bookless, das zukunftsweisende Regal- und Vitrinensystem, wird als ideale Display-Lösung für den Objektbereich gezeigt.
Das filigrane Programm mit geringer Raumtiefe ist universell einsetzbar, besonders prädestiniert für Lounges, kleine Showrooms, exklusivere Büros oder Empfangsbereiche. interlübke zeigt den „ Setzkasten für das 21. Jahrhundert “ als wandgebundene und freistehende Konfiguration, ebenso als Raumteiler.
interluebke.deAnd what is designed to fit exactly into large rooms is also perfect for smaller ones : apartments, hotel rooms or pantries. bookless, the pioneering shelf and cabinet system, is shown as the ideal display solution for the contract segment.
The elegant programme with its short depth can be used universally and especially predestined for lounges, small showrooms, more exclusive offices or reception areas. interlübke is showing the " typecase for the 21st century " as a wall-hugging and free-standing configuration, and also as a room divider.
interluebke.deDas historische Gut Wilfersdorf befindet sich im nördlichen Weinviertel, dessen Lößböden und markantes pannonisches Klima den Weinbau der Region seit Urzeiten prägen.
Sehr warme, trockene Sommer und kalte Winter geben den Weinen der Region Kraft und Ausdruck und prädestinieren die Hofkellerei für die Erzeugung klassisch österreichischer Cool Climate-Weissweine mit viel Eleganz und feinem Säurerückgrat (Grüner Veltliner, Riesling, Muskat Ottonel).
Gleichzeitig bietet die besondere Kessellage unserer Weinbaugemeinde beste Voraussetzungen für unsere ausdrucksstarken Rotweine (Zweigelt und Merlot).
www.hofkellerei.liThe historic Domain Wilfersdorf is located in the northern Weinviertel ( “ Wine Province ” ), whose loess soils and pronounced Pannonian climate have influenced viticulture in the region from time immemorial.
Very hot and dry summers, along with cold winters, impart vigour and expression to the wines and make the Hofkellerei predestined to produce classic Austrian cool-climate wines with plenty of elegance and marked acidity (Grüner Veltliner, Riesling, Muskat Ottonel).
At the same time, the special location in a basin of our winegrowing village offers ideal conditions for growing distinctive reds (Zweigelt and Merlot).
www.hofkellerei.liAkustik-Schrankwände
Durch die großen Flächen, die Schrankwände im Büro bieten, sind sie als Baustein zur Verbesserung des akustischen Raumklimas und zur Senkung der Nachhallzeiten prädestiniert.
Schallschutz Buero_Bild1_Akustik Raumteiler_Syntax
ophelis.deCabinet systems acoustic
Due to the large surface areas which cabinet systems offer in the office, they are predestined to be a vital component for improving the acoustic indoor climate and reducing reverberation sound times.
Schallschutz Buero_Bild1_Akustik Raumteiler_Syntax
ophelis.deIn einer ungelenken, krakeligen Schrift, die eine Menge durchgestrichenen Text und Korrekturen enthält, bestätigt Petre die Schenkung und hofft, dass sie ihm und seinen Eltern etwas Gutes verheißen wird ( siehe Abb. 4 ).
Ein so wertvolles Buch wie die Vier Evangelien war eigentlich schon dafür prädestiniert, seinen Besitzer häufig zu wechseln, besonders in den Jahrhunderten, in denen die Macht des slawisch-orthodoxen Klerus unter osmanischer Herrschaft abnahm.
Es ist schwierig, den Geldwert der Vier Evangelien im siebzehnten Jahrhundert mit einem gegenwärtigen Bezugswert zu vergleichen.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de4 ).
A book as valuable as the Four Gospels was practically predestined to change hands many times, especially in the centuries that witnessed the declining power of the Orthodox Slavic clergy under Ottoman rule.
It is difficult to compare the seventeenth-century monetary value of the Four Gospels to a contemporary standard.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deIn Bernsteinen wurden Kryptogamen und Phanerogamen an ihrem Wuchsort und zusammen mit diversen anderen Organismen konserviert.
Die exzellente Erhaltung, die häufige Überlieferung verschiedener Entwicklungsstadien von Organismen und die Möglichkeit, Rückschlüsse auf Wechselbeziehungen ziehen zu können, prädestinieren Bernsteinfossilien für die Paläoökosystemforschung.
Fossile Harze verschiedener Erdzeitalter aus aller Welt werden nach Einschlüssen von Pilzen, Algen, Moospflanzen, Protozoen und Resten höherer Pflanzen durchsucht.
www.uni-goettingen.deCryptogams and phanerogams were preserved in the places where they lived and together with many other syntopic organisms.
Amber fossils are predestined for the research on palaeoecosystems because of the excellent preservation, often in several developmental stages as well as the possibility to draw conclusions on interactions between organisms.
Fossil resins of different epochs from all over the world are screened for inclusions of fungi, algae, bryophytes, protozoans and remnants of higher plants.
www.uni-goettingen.deZiel ist es hochwertige Substanzen der Baumrinde zu gewinnen und diese dann in hochwertige Biomaterialien zu transformieren.
Aufgrund ihres an der Philipps-Universität Marburg abgeschlossenen Master Studiengangs mit dem Schwerpunkt Analytische Chemie, ist Frau Fichtner prädestiniert eine solch komplexe Aufgabe im Rahmen ihrer Promotion zu übernehmen.
www.fobawi.uni-freiburg.deThe objective is to extract valuable substances and to transform them into valuable biomaterials.
Because of her Masters degree at the Philipps-University, Marburg with the focus on Analytical Chemistry, Anna Fichtner is predestined to undertake within the scope of obtaining her doctor's degree such a complex task.
www.fobawi.uni-freiburg.deInitiates file download
Stiftungen sind prädestiniert, neue Formen von politischer Partizipation zu befördern.
Als jüngeres Beispiel dafür zitieren Maik Bohne und Knut Bergmann in der Stiftungswelt die Initiative der BMW Stiftung im „Fördernetzwerk Community Organizing“.
www.bmw-stiftung.de“ Problem Solver and Value Driver – On the Role of Foundations in a Collaborative Democracy ”
Foundations are predestined to promote new forms of political participation.
In the magazine StiftungsWelt, Maik Bohne and Knut Bergmann, cite, as a recent example, the initiative of the BMW Foundation within the “Fördernetzwerk Community Organizing” (Community Organizing Support Network).
www.bmw-stiftung.de„ Greenkern steht für modernes Brand Management im digitalen Zeitalter.
Nicht zuletzt durch die Anbindung an die Aperto-Gruppe, ist Greenkern prädestiniert Marken ganzheitlich weiter zu entwickeln und effizient zu steuern“, sagt Michael Bahles, Director Brand Management bei Greenkern in Berlin.
www.greenkern.com“ Greenkern stands for modern brand management in the digital age.
Not least because of its affiliation with Aperto Group, Greenkern is predestined to holistically further develop and efficiently steer brands," says Michael Bahles, Director of Brand Management at Greenkern in Berlin.
www.greenkern.comMadonna wäre vielelicht noch ähnlich, aber David Bowie und seine Musik gefallen mir deutlich besser.
Natürlich war ich im Ramones Museum, und absolut selbstverständlich auch im Beatles Museum, aber diese Ausstellung toppte alles – ist David Bowie doch geradezu prädestiniert, ausgestellt zu werden.
Seine Figuren, seine Kostüme, seine Bekannten, seine Musik.
zoe-delay.deMadonna would be a lot more similar to light, But David Bowie and his music like me much better.
Of course I was in the Ramones Museum, absolutely and of course also in the Beatles Museum, but this show topped all – David Bowie is still predestined, to be issued.
His characters, his costumes, his acquaintances, his music.
zoe-delay.deErst Géza Anda verhalf dem 2. Klavierkonzert von Bartók zum internationalen Durchbruch - 1952 in Salzburg -, hier erklingt seine erste öffentliche Aufführung des Konzertes von 1950.
Die vorliegende Aufnahme erlaubt einen faszinierenden Einblick in die Anfänge einer lebenslangen Passion und macht verständlich, warum Anda zur Darstellung dieses Konzertes besonders prädestiniert war.
Auch mit Tschaikowski hatte Anda sich bereits als sehr junger Mann beschäftigt, in späteren Jahren dieses bekannteste aller Klavierkonzerte jedoch nur noch sporadisch aufgeführt.
www.haenssler-classic.dethis CD offers his first public performance of the work in 1950.
This recording allows a fascinating insight into the beginnings of a lifelong passion and shows why Anda was predestined to become the paramount representative of this concerto.
Even as a very young man, Anda had performed the Tchaikovsky first, but in later years this most famous of all piano concertos only sporadically appeared on his programs.
www.haenssler-classic.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.