-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Quell“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Quell- und Zielbefragung UMFRAGE
FachwortschatzQuell-Ziel-Matrix VZÄHL, UMFRAGE
FachwortschatzBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Quell- und Zielbefragung
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dieses Blut und dieses Wasser sprechen vom Leben.
Sie sind wie ein Quell, der in der Stille rauscht, und wir können ihn hören, können ihm zuhören, in der Stille des Karsamstags.
Liebe Freunde, wir wollen den Herrn immerdar für seine treue und erbarmende Liebe loben.
www.vatican.vaThat blood and that water speak of life.
It is like a spring that murmurs in the silence, and we can hear it, we can listen to it in the silence of Holy Saturday.
Dear friends, let us always praise the Lord for his faithful and merciful love.
www.vatican.vaund die Mädchen zum Gespött aller.
Je früher man zum Quell wallfahrte, desto weniger Verführern begegnete man.
Dieser Ostergang hatte auch noch einen weiteren Sinn, dem Kinder und Erwachsene immer voll Erwartung nachgingen.
grosstuchen.cwsurf.deand the maidens would become the scorn of all.
The earlier one made the pilgrimage to the spring, the fewer tempters one would meet.
This Easter event had another purpose that the children and adults pursued.
grosstuchen.cwsurf.deIn Rantum angekommen, biegen Sie in die Hafenstraße ab und gelangen zur Sylt-Quelle.
Dieser ganz besondere Quell schöpft inmitten unberührter Dünenlandschaft aus einem komplexen Brunnenfeld. Durch unterirdische Leitungen fließt das Wasser zur Abfüllanlage in der Hafenstraße.
Wissenschaftler bescheinigen dem Wasser eine außerordentlich hohe Güte – war zugleich der erste deutsche Mineralbrunnen, dessen Wasser einen natürlichen Jodgehalt aufwies.
www.hoernum.deOnce arrived in Rantum, turn along the Hafenstraße ( Harbour Street ) towards the Sylt-Quelle spa.
This remarkable mineral spring in the midst of untouched sand dunes draws its waters from a complex well field through underground pipelines to the bottling plant on the Hafenstraße.
Scientific tests show the water to be of exceptionally high quality – it was the first mineral spring in Germany to exhibit a natural iodine content.
www.hoernum.deHier ist der Tempel Deiner Barmherzigkeit, das Heilmittel für unsere Ohnmacht.
Zu Dir, Du lebendiger Quell, ziehen alle Seelen hin; einige wie Hirsche nach Deiner Liebe dürstend, andere um die Wunde ihrer Sünden zu reinigen; wieder andere, vom Leben erschöpft, neue Kraft zu holen.
In dem Augenblick, als Du am Kreuz starbst, hast Du uns das ewige Leben geschenkt.
www.faustina.chHere is the tabernacle of Your mercy, here is the remedy for all our ills.
To You, O living spring of mercy, all souls are drawn; some like deer, thirsting for Your love, others to wash the wound of their sins, and still others, exhausted by life, to draw strength.
At the moment of Your death on the Cross, You bestowed upon us eternal life; allowing Your most holy side to be opened, You opened an inexhaustible spring of mercy for us, giving us Your dearest possession, the Blood and Water from Your Heart.
www.faustina.chHier ist der Tempel Deiner Barmherzigkeit, das Heilmittel für unsere Ohnmacht.
Zu Dir, Du lebendiger Quell, ziehen alle Seelen hin;
einige wie Hirsche nach Deiner Liebe dürstend, andere um die Wunde ihrer Sünden zu reinigen;
www.faustina.chHere is the tabernacle of Your mercy, here is the remedy for all our ills.
To You, O living spring of mercy, all souls are drawn;
some like deer, thirsting for Your love, others to wash the wound of their sins, and still others, exhausted by life, to draw strength.
www.faustina.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.