Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „weitaus“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

weit·aus [ˈvaitˈʔaus] ADV

1. weitaus vor Komp (in hohem Maße):

weitaus
far
weitaus

2. weitaus vor Superl (bei weitem):

weitaus
[by] far

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es stellte sich heraus, dass die Hälfte der DNS aus dieser Probe von Bakterien des Typs M. leprae abstammte, ein Wert, der um ein Vielfaches höher lag, als die Menge, die sonst in Skeletten gefunden werden kann.

Wir schließen daraus, dass die DNS von M. leprae über die Jahrhunderte durch die extrem dicken, wachsartigen Zellwände des Leprabakteriums weitaus besser vor Zersetzung geschützt war als die menschliche DNS.

Schädel des Skeletts Jorgen 625 vor einem Genom-Assembly des antiken Lepra-Erregerstammes. (c) Ben Krause-Kyora

www.geo.uni-tuebingen.de

We found that almost half of the DNA recovered from that particular specimen derived from M. leprae bacteria, which is orders of magnitude higher than the amount of pathogen DNA usually found in skeletons.

We propose that the M. leprae DNA was far better preserved than human DNA because it was protected from degradation for centuries by the extremely thick, waxy cell wall of the leprosy bacterium.

Skull of Jorgen 625, side view with a genome assembly of the ancient strain of M. leprae. (c) Ben Krause-Kyora

www.geo.uni-tuebingen.de

Bereits jetzt zeichnet sich ab, dass in den Unternehmen ohne große Investitionen bis zu 5 Prozent der Energie eingespart werden kann.

Bei entsprechenden Investitionen können noch weitaus höhere Einsparungen erreicht werden, in der Größenordnung von bis zu einem Viertel.

Die Herausforderung besteht darin, die nötigen investiven Mittel zu akquirieren.

www.giz.de

Even without major investment, it is already apparent that the pilot companies can make energy savings of up to 5 %.

Far greater savings – potentially up to 25% – could be achieved with the appropriate investment.

The challenge, however, lies in acquiring the necessary investment capital.

www.giz.de

Die IHM ist Deutschlands erster und Europas größter regionaler Musikwirtschafts-Zusammensc... mit derzeit 100 Mitgliedsunternehmen.

Die IHM vertritt damit Firmen und Selbständige mit mehr als 1.500 festangestellten Mitarbeitern, weitaus mehr frei beschäftigten Mitarbeitern und einem Jahresumsatzvolumen aller Mitgliedsunternehmen von über 500 Mio. €.

Die IHM wurde im März 2004 mit dem Zweck gegründet, den Musik- und Musikwirtschaftsstandort Hamburg zu fördern und mitzugestalten.

www.musikwirtschaft.org

The IHM is the first German and the biggest European regional network of music businesses with currently 100 member organizations.

Thereby the IHM represents companies and self-employed persons with more than 1.500 permanent employees, a far higher number of freelancers and an annual sales volume of all member organizations of more than 500 million euros.

Founded in March 2004, the IHM is supposed to support and help shaping the city of Hamburg as a location of music and music industry.

www.musikwirtschaft.org

Dezentrale Mittel

Der weitaus größte Teil der Ausgaben in Departments und IföB -etwa 80% -fließt in Form von LfbA, Lehraufträgen und TutorInnen in die wenig Aufsehen erregende, aber bitter notwendige Verstärkung der Ressourcen für die Lehre.

In den Tutorien der Informatik etwa wird so eine Gruppengröße von maximal 15 erreicht, womit eine erfolgreiche Vertiefung des in den Vorlesungen vermittelten Stoffs gewährleistet ist.

www.uni-oldenburg.de

This not only serves as an indispensable point of reference for students and staff in search of advice, but it also plays an essential role in quality assurance and the further development of the courses of study offered.

By far the largest part of the expenditures in the departments and in the Ifö (about 80%) goes to support the much needed (if unexciting) hiring of teaching staff and tutors and the improvement of academic resources.

Computing science tutorials, for example, are limited to 15 participants.

www.uni-oldenburg.de

„ Als Marktführer im Festnetz-Breitband können wir mit den aktuellsten Weiterentwicklungen die möglichen Datenübertragungsraten erneut spürbar steigern.

Mit kommerzieller Verfügbarkeit gibt das die Möglichkeit, einer weitaus höheren Zahl an Kunden Zugang zu breitbandigen Diensten bieten.“

Hermann Gabriel

www.a1.net

As market leader in fixed net broadband we can noticeably raise possible data transmission rates with the latest developments.

With commercial availability we have the opportunity to offer access to broadband services to a far greater number of customers.”

Hermann Gabriel

www.a1.net

1.

Die Medizin-Trakte 1 bis 3, die Rotonde mit dem Auditorium Maximum an der spitzen Ecke des Geländes, sowie die für 10.000 Stundenten ausgelegte Mensa – summarisch der weitaus größte Abschnitt, der wiederum in drei Unterabschnitte geteilt ist.

www.paschal.de

1.

Medical wings 1 to 3, the rotunda with the Maximum Auditorium at the pointed corner of the site, and the canteen designed for the 10,000 students - in summary by far the largest stage, which is further divided into three sub-stages.

www.paschal.de

Sedimenttransport in Flusssystemen stellt ein wiederkehrendes Problem für geomorphologische Sedimentstrom-Analysen, Naturgefahren-Bewertung, Flussökologie und Flussbau dar.

Jede dieser Disziplinen hat eigene Werkzeuge und Modelle zur Erfassung von Sedimenthaushalten, aber für dieses komplexe Thema ist eine interdisziplinäre Kooperation weitaus zielführender.

Im Projekt ClimCatch versuchen wir daher diesen Ansatz umzusetzen.

geographie.uni-graz.at

Sediment transport in river systems, being the output of geomorphic processes in the catchment, are a recurrent problem for geomorphological sediment budget studies, natural hazard assessment and river engineering.

Each of these disciplines has its own tools and models of sediment yield acquisition, but for this complex subject is an interdisciplinary cooperation far more useful.

In the project ClimCatch we therefore try to implement this approach.

geographie.uni-graz.at

Der Schneider macht mit seiner elektrischen Maschine sechsmal so viel Umsatz wie zuvor, die Schule schafft sich einen Computer an, einige Frauen wollen einen Dorfladen mit einem Kühlschrank eröffnen und sogar das Internet soll bald Einzug halten.

Die Stromversorgung des entlegenen Dorfes ist zuverlässig und weitaus besser als in der Stadt – dort fällt fast täglich der Strom aus.

Der Anschluss an den Rest der Welt hat seinen Preis, das ist den Dorfbewohnern wohl bewusst.

www.giz.de

For Sine Moussa Abdou, it was the dawn of a new era : with his electric sewing machine, the tailor can now earn six times his previous income, the school has bought a computer, a group of women are planning to open a village shop with a refrigerator and it is hoped the village will soon see the arrival of the internet.

Electricity supply to the remote village is reliable and much more secure than in the towns and cities, where power outages are an almost daily occurrence.

Connection to the rest of the world comes at a price, however, as the villagers are well aware.

www.giz.de

Die GEMINI-Technologie, welche erstmals in das DSM 982 GEMINI eingebaut wurde, ist bekannt für ihre kombinierten elektrostatisch-magnetischen Objektivlinsen.

2007 brachte Carl Zeiss zwei grundlegende Neuerungen auf den Markt: das ORION-Mikroskop, welches die Proben mit Helium-Ionen anstelle von Elektronen abtastet und dadurch eine weitaus höhere Auflösung und höheren Kontrast lieferte, und das CRISP, das einzige TEM der Welt mit der Fähigkeit, auf atomarer Ebene abzubilden.

2010 demonstrierte Carl Zeiss mit dem Shuttle & Find-System für korrelative Mikroskopie ein weiteres Mal seine Fachkenntnis auf dem Gebiet der Elektronenmikroskopie.

corporate.zeiss.com

GEMINI technology, which was first incorporated in the DSM 982 GEMINI, is known for its combined electrostatic-magnetic lens.

In 2007, Carl Zeiss introduced two groundbreaking innovations: the ORION microscope, which generates images by scanning the sample with helium ions instead of electrons and provides much higher resolution and contrast, and CRISP, the only TEM in the world with the ability to image at the atomic level.

In 2010, Carl Zeiss once more demonstrated its expertise in the field of electron microscopes with its Shuttle & Find system for correlative microscopy.

corporate.zeiss.com

Online Roulette im Luxury Casino hat in der Vergangenheit viele Spieler sehr reich gemacht und wird dies auch weiterhin tun solange sich das Rad dreht !

Die Ausschüttungsraten sind weitaus besser als in einem landgebunden Casino und besonders die wichtigen Angelegenheiten wie schnelle Zahlungen und die Zufälligkeit der Spiele wurden von eCogra amtlich bescheinigt, damit Sie sich sicher sein können, dass das Spielen mit uns 100% sicher und geschützt ist.

Wenn Sie noch heute anfangen wollen Geld zu gewinnen, dann klicken Sie auf den Button und laden Sie die kostenlose Luxury Casino Software herunter.

de.luxurycasino.com

Online roulette at Luxury Casino has made many players very rich in the past and will continue to do so as long as the wheels are spinning !

Payout rates are much better than at land-based casinos, and important issues such as prompt payments and game randomness are certified by eCogra, so you can be certain that playing online with us is 100% safe and secure.

To start winning money today, click the button below to download the free Luxury Casino software.

de.luxurycasino.com

DIE WICHTIGSTEN VORTEILE

• außergewöhnlich leicht, knickfest und flexibel (auch bei großer Kälte) • besonders einfache Handhabung auch für ungeübte Personen • gleitet weitaus besser als Gummi- oder PVC-Schläuche auf allen Böden • durch dünne Wandstärke sehr geringer Platzbedarf • hervorragend alterungs- und ozonbeständig

TEXFLEX FIRE Formstabiler Leichtschlauch nach DIN EN 694 für Wandhydranten MATERIALAUFBAU Gewebe:

www.gollmer-hummel.net

FEATURES

• very lightweight, anti-kinking and highly flexible (even at low temperature) • excellent handling even for untrained persons • sliding properties on all surfaces are much better compared to rubber or PVC hose • very thin wall – requires less space • excellent resistance to weathering and ozone

TEXFLEX FIRE Semi-rigid lightweight hose acc. DIN EN 694 for fixed systems CONSTRUCTION Jacket:

www.gollmer-hummel.net

Das neue negative Potential führt zu einer anziehenden Kraft zwischen den Ionen, die sich dann zu Gittern formieren.

Sie werden komprimiert und die Abstände zwischen ihnen verkürzt, so dass Strom weitaus schneller hindurch fließen kann.

Mikrochips und Halbleiter

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The new negative potential causes an attractive force between the ions, which then form lattices.

They are compressed and the distances between them shortened, so that current can flow through them much faster.

Microchips and semiconductors

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"weitaus" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文