-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Zusammenprall“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie fokussieren Haltungen, die auf den Zusammenprall von Visionen oder Prophetien im Werk einzelner Künstler reagieren.
Aus diesem Zusammenprall entstanden Symphonien, Performances, Dramen, Gedichte und Bilder, die nun Programmlinien bilden, Festivals, ein Fest.
Dafür wird der Rahmen der Berliner Festspiele, wie Sie und ich ihn nun sehen, beweglich sein, und nie ein Rand.
www.berlinerfestspiele.deThey focus attitudes which respond to clashes between the contrasting visions or prophecies embodied in the works of individual creators.
Emerging from such collisions are symphonies, performances, dramas, poems, and images which then take the form of programmatic orientations, festivals, celebrations.
Which is why the framework of the Berliner Festspiele, as you and I now perceive it, must be mobile, never a firm boundary.
www.berlinerfestspiele.deChristiane Bauer, Jüdisches Museum Berlin
Mit viel Luftpolsterfolie umwickelt und in Schaumstoff eingebettet waren als Packergebnis nun alle Objekte vor unerwünschten Stößen, Vibrationen und Zusammenprallen geschützt.
Kaum ließ sich erahnen, was sich hinter der üppigen Verpackung verbarg.
www.jmberlin.deChristiane Bauer, Jewish Museum Berlin
Swathed in a lot of bubble wrap and embedded in foam, all the objects were now protected from unwanted jolts, vibrations, and collisions with one another.
A passerby could hardly guess what was hidden beneath all this lush packaging.
www.jmberlin.deDementsprechend vorsichtig fährt der Autofahrer – und sieht das Reh auf der Straße dennoch erst, als es fast zu spät ist.
Mit einer Vollbremsung verhindert er im letzten Moment einen Zusammenprall mit dem Tier.
Infrarotkameras könnten in einer solchen Situation für mehr Sicherheit sorgen.
www.ims.fraunhofer.deThe car driver is exercising all due care and yet still does not see the deer on the road ahead until it is nearly too late.
An emergency stop prevents a collision with the animal just in time.
In such situations infrared cameras could provide a better level of safety.
www.ims.fraunhofer.deAlles scheint zunächst nach Plan zu verlaufen, und die Bewohner von Rakhat bereiten den Fremden einen freundlichen Empfang.
Aber wie so oft schon führt auch hier der Zusammenprall von völlig gegensätzlichen Kulturen schließlich zum Desaster.
Dass die Expedition nach Rakhat in einem Fiasko endete, erfährt der Leser bereits auf den allerersten Seiten.
www.gesehen-und-gelesen.deEverything seems to go according to plan and the inhabitants of Rakhat welcome the strangers.
But as it often happens the collision of completely different cultures leads to disaster.
The disastrous outcome of the Rakhat expedition is revealed on the first pages of the book.
www.gesehen-und-gelesen.deJenseits der Annahme von fest gefügten Identitäten wird Vertrautes und Fremdes in einer Mischung erfahrbar, die oft überraschend erscheint und neu.
In seinem Text ”Lob der Vermischung“ preist Jean-Luc Nancy diese ewig schon passierte Vermischung von Singularitäten und macht der Vorstellung von einem Zusammenprallen von fixen Identitäten den Garaus.
Fünf KünstlerInnen haben auf Initiative von Amer Abbas im April 2006 zwei Wochen in Kairo verbracht (Artist in Residenz-Workshop/ Townhouse Gallery) - Eindrücke und Ergebnisse dieses Aufenthaltes spiegeln sich in den Arbeiten, die die KünstlerInnen im Sommer 2007 im Kabinett des Salzburger Kunstvereins präsentierten.
www.salzburger-kunstverein.atAll aspects, familiar and alien, can be experienced in a cocktail which often tastes surprising and new and is far beyond the acceptance of firmly conformed identity.
In his text ”Praise Intermingling“ Jean Luc Nancy eulogizes this intermingling of singularities and dispels the idea of a collision of fixed identities.
In April 2006, five artists spent two weeks in Cairo (Artist in Residence Workshop/Townhouse Gallery), an initiative organised by Amer Abbas.
www.salzburger-kunstverein.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.