-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „liaison“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
liai·son [liˈeɪzən, Am ˈli:əzɑ:n] SUBST
1. liaison no pl (contacts):
-
there is a lack of liaison between the various government departments
2. liaison Am (person):
4. liaison LING, GASTRO:
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- there is a lack of liaison between the various government departments
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Strawberry with cream !
The liaison between these two flavors is a real classic.
Sweet and juicy strawberries with cream, fresh from the field, still warm from the sun, in combination with creamy, sweet, cool cream create a taste experience which reminds of childhood days.
www.eder-tee.atErdbeeren mit Sahne !
Die Verbindung dieser zwei Aromen ist ein echter Klassiker.
Süße, saftige Erdbeeren, frisch vom Feld, noch warm von der Sonne, in Verbindung mit cremiger, süßer, kühler Sahne, zaubern ein Geschmackserlebnis, das an vergangene Kindertage erinnert.
www.eder-tee.atthe Bildungswerk für berufsbezogene Aus- und Weiterbildung Thüringen ( Education Centre for Initial and Continuing Vocational Education and Training Thuringia ) will develop a strategy for recruiting training staff as multipliers for the principle of sustainable development.
The basis will be the Trainer Aptitude Ordinance, and liaison will be established with the photovoltaic industry ( Contact:
Marion Wadewitz, BWAW Thüringen, m.wadewitz @ bwaw-thueringen.de )
www.bibb.deDr. René Leicht, Institut für Mittelstandsforschung / Universität Mannheim, leicht @ ifm.uni-mannheim.de ) - entwickelt das Bildungswerk für berufsbezogene Aus- und Weiterbildung Thüringen eine Strategie, um Bildungspersonal als Multiplikator für das Leitbild der nachhaltigen Entwicklung zu gewinnen.
Dabei wird die Ausbildereignungsverordnung zugrunde gelegt und eine Verbindung zur Produktion in der Photovoltaik-Branche hergestellt ( Kontakt:
Marion Wadewitz, BWAW Thüringen, m.wadewitz @ bwaw-thuerin-gen.de )
www.bibb.deIn organizational terms, the Rectorate Staff Unit is assigned to the Rector in his capacity as Chair of the Rectorate.
The Head of the Rectorate Staff Unit coordinates its activities and ensures constant liaison with the university headship.
He performs additional duties directly on behalf of the Rector.
www.portal.uni-koeln.deDer Rektoratsstab ist organisatorisch beim Rektor als Vorsitzendem des Rektorats verortet.
Der Leiter des Rektoratsstabes koordiniert dessen Tätigkeiten und stellt eine ständige Verbindung zur Universitätsleitung sicher.
Daneben nimmt er in direktem Auftrag des Rektors weitere Aufgaben wahr.
www.portal.uni-koeln.deinvites the audience to collectively speculate on the ( un ) spoken, ( un ) heard and ( un ) written implications of language.
In the framework of the exhibition ""global aCtIVISm"" visual artists Mounira Al Solh and Lawrence Abu Hamadan will enact and perform two ongoing research projects that poke and investigate the liaisons between language and power.
on1.zkm.de» All the Worlds that You Word .... « lädt dazu ein, gemeinsam über die ( un ) ausgesprochenen, ( un ) gehörten wie auch ( un ) geschriebenen Auswirkungen von Sprache nachzudenken.
Im Rahmen der Ausstellung »Global Activism« werden die KünstlerInnen Mounira Al Solh und Lawrence Abu Hamadan zwei fortlaufende Forschungsprojekte performativ vorstellen, die die Verbindungen zwischen Sprache und Macht untersuchen.
on1.zkm.deAfter two years of absolute success we are now proud to enlarge our range with a further model :
Our novelty OPUS 100 SYM is mainly addressed to customers emphasizing on a symmetric liaison between pre- and power amplifier.
High-class studio transformers enable the sending of a symmetric and well balanced signal, assuring a non-dissipative signal sending and connection between pre- and power amplifier over longer distance.
www.wallaudio.deNach zwei Jahren uneingeschränkten Erfolgs haben wir nun unser Angebot um ein zusätzliches Modell erweitert :
Unsere Neuheit OPUS 100 SYM richtet sich insbesondere an Kunden, die Wert auf eine symmetrische Verbindung zwischen Pre-Amplifier und Endstufe legen.
Hochwertige Studio-Transformatoren ermöglichen die Sendung eines symmetrischen und ausbalancierten Signals, was die verlustfreie Signalsendung und Verbindung zwischen Vorstufe und Endverstärker auf längeren Distanzen sicher stellt.
www.wallaudio.deThis prior assessment provided a basis for the development of a semi-constructed group interview.
With 31 representatives of the „F&E" and „Education" committees of all pedagogical universities in Switzerland group interviews were run (handling of a liaison, qualification of the persons in F&E and in teaching, understanding research and education, involvement of the students in this liaison).
www.hfh.chMit dieser Vorabklärung war es möglich, eine Grundlage für die Entwicklung eines halbstrukturierten Gruppeninterviews zu schaffen.
Mit 31 Vertreterinnen und Vertretern der Kommissionen der Bereiche „F&E" und „Ausbildung" aller Pädagogischen Hochschulen der Schweiz wurden dann Gruppeninterviews durchgeführt (Handhabung einer Verbindung, Qualifikation der Personen in F&E und in der Lehre, Forschungsverständnis und Ausbildungsverständnis, Einbezug der Studierenden in diese Verbindung).
www.hfh.chOnly six years were needed in the local editorial offices and political department before Kurt Wimmer was appointed to assistant editor-in-chief at the side of Fritz Csoklich.
A liaison that successfully lasted for three decades and satisfactorily resulted in the “ Kleine Zeitung ” gaining the position of largest provincial newspaper.
During these years Kurt Wimmer was known as the master of nuances, fought against totalitarian thinking and narrow-mindedness, guarded against hasty commitment, one-sided aggravation and sensational exaggerations and in countless contributions with his characteristic style, set the standard for journalism in this country.
www.styria.comNur sechs Jahre in der Lokalredaktion und im Politik-Ressort brauchte es, bevor Kurt Wimmer zum stellvertretenden Chefredakteur an die Seite von Fritz Csoklich berufen wurde.
Eine Verbindung, die drei Jahrzehnte lang erfolgreich halten sollte und als erfreuliches Ergebnis die Stellung der „ Kleinen Zeitung “ als größte Bundesländerzeitung zur Folge hatte.
Jahre, in denen Kurt Wimmer als Meister der Zwischentöne bekannt wurde, gegen totalitäres Denken und Engstirnigkeit ankämpfte, sich vor raschen Festlegungen, einseitigen Zuspitzungen und reißerischen Übertreibungen hütete und in unzähligen Beiträgen mit seinem charakteristischen Stil Maßstäbe für die Journalistik dieses Landes setzte.
www.styria.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Gebäude beherbergt neben dem deutschen Konsulat und anderen Einrichtungen mit Bezug zu Deutschland auch die Verbindungsbüros verschiedener deutscher Hochschulen, die vom Deutschen Akademischen Austauschdienst ( DAAD ) gefördert werden.
In den kommenden Monaten wird auch die Universität Heidelberg ein "Liaison Office" im German House eröffnen, das dann auch für den neuen Alumniclub als Kontaktstelle dienen soll.
www.alumni.uni-heidelberg.deBesides the German Consulate, the building houses other Germany-related offices, such as the liaison offices of several German universities, which are sponsored by the German Academic Exchange Service ( Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD ).
During the coming months, Heidelberg University will open its own liaison office in the German House, which will then serve as a contact point for the new alumni club.
www.alumni.uni-heidelberg.deDabei muss ich gestehen, dass ich erst sehr zurückhaltend war, als Sheila mich fragte, ob ich mit zu Romy Haag in die Wühlmäuse kommen würde …
Den Namen hatte ich zwar schon mal gehört, aber ausser dem Status als wohl bekannteste Transsexuelle Deutschlands und der Liaison mit David Bowie vor immerhin 33 Jahren ist mir absolut nichts zu ihr eingefallen.
zoe-delay.deAnd I must confess, I was just very cautious, Sheila asked me, if I would come in with the voles to Romy Haag …
Although the name I had heard before, But apart from the status as Germany's most famous transsexual and liaison with David Bowie before after all 33 Years is absolutely nothing occurred to me to you.
zoe-delay.deZarte Rosennoten spielen mit würzigem Nelkenduft und fruchtigen Litschi-Aromen.
Eine kurze Liaison im Holzfass verleiht dem Wein Wahrhaftigkeit mit einem anmutigen Charakter.
Mit diesem Traminer werden Nachspeisen und Käse zu einem unvergleichlichen Genuss.
shop-dresden.deDelicate rose notes play with spicy clove scent and fruity lychee flavors.
A brief liaison in oak barrels gives the wine truthfulness with a graceful character.
To be an incomparable pleasure - with this Traminer is for desserts and cheese.
shop-dresden.deJacques Becker übernahm die Regie und inszenierte den Film zum Gedächtnis an Max Ophüls.
Zu den aufsehenerregendsten Filmen des beliebten Stars zählt Roger Vadims? Les liaisons dangereuses - Gefährliche Liebschaften?
www.cyranos.chJacques Becker took over the direction and shot it in memory to Max Ophüls.
To the most popular movies of Gérard Philipe belong Roger Vadim s? Les liaisons dangereuses - Gefährliche Liebschaften?
www.cyranos.chI am a rock, I am an islan ….
Fels, Bild und Gesang gehen eine poetische Liaison ein, die sich nicht scheut, dem Komischen der dieserart konstruierten Situation eine gewisse feminine Exzentrik zuzusprechen.
Hat der Film während der ersten Strophe sein Erstaunen über die Anwesenheit dieser unbestimmten Natur vermittelt, so wird die zweite Strophe den Körper einer Frau in Begegnung mit dem Stein zeigen.
www.sixpackfilm.com„ I am a rock, I am an islan … elevates the raw Super-8 image.
Rock, scene and song enter into a lyrical liaison which ascribes a certain feminine eccentricity to the comic aspect of the constructed situation.
While the film conveys surprise at this nondescript piece of nature in the first verse, the second shows a womanŽs body as it encounters the stone.
www.sixpackfilm.comIst aber nicht so ganz erlaubt ( schmunzelt ).
Die Liaison zwischen Rad und Fahrer ist unzertrennlich.
Denn wo ein Fahrrad Bestandteil der eigenen Geschichte(n) wird, wird es zu einem Teil der Persönlichkeit, dem eigenen, unverfälschten Stil.
mb.mercedes-benz.comThe customer thought it was cool, although it is n’t strictly legal ( grins ).
The liaison between bike and rider is inseparable.
After all, when a bicycle becomes part of your own (hi-)story, it also defines your personality and your very own, unadulterated style.
mb.mercedes-benz.comNach seiner Emeritierung wurde er 1994 mit dem Humboldt-Forschungspreis ausgezeichnet.
Als Direktor des Liaison Office der JSPS in Bonn hat er seit 1995 zur Intensivierung der deutsch-japanischen Zusammenarbeit durch Stipendien und die Projektfinanzierung beigetragen.
Der Meeresgeologe und ehemalige DFG-Präsident Professor Dr. Eugen Seibold und seine Frau Dr. Ilse Seibold haben den Preis für Wissenschaftler gestiftet, die als Deutsche durch wissenschaftliche Arbeiten in oder über Japan oder als Japaner in oder über Deutschland Qualität bewiesen und zum besseren Verständnis des jeweils anderen Landes beigetragen haben.
dfg.deOn gaining emeritus status, he was awarded the Humboldt Research Prize in 1994.
Since 1995, in his capacity as director of the Liaison Office of the JSPS in Bonn, he has contributed to the intensification of German-Japanese co-operation through the medium of fellowships and project funding.
The marine biologist and former DFG president Professor Dr. Eugen Seibold and his wife Dr. Ilse Seibold donated this prize for scientists who, as Germans, have proved their qualities in scientific studies in or concerning Japan, or who, as Japanese, have done likewise in or concerning Germany, and who have contributed to improving understanding between the two countries.
dfg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.