Übersetzungen für „überschmieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verschmieren* VERB trans

1. verschmieren:

verschmieren (Loch, Riss)

tapar

verschmieren (verputzen)

revocar

2. verschmieren (verstreichen):

verschmieren

untar

Salbe auf der Haut verschmieren

untar la piel con pomada

die Butter auf dem Brot verschmieren ugs

untar el pan con mantequilla

3. verschmieren (beschmutzen):

verschmieren

pringar

verschmieren

embadurnar

4. verschmieren:

verschmieren (Farbe, Lippenstift)

correr

verschmieren (Blatt Papier)

emborronar

II . verschmieren* VERB intr +sein

verschmieren (Lippenstift, Tinte)

correrse

verschmieren (Blatt Papier)

emborronarse

beschmieren* VERB trans

1. beschmieren (Brot):

beschmieren

untar

beschmieren

empavonar LatAm

2. beschmieren:

beschmieren (Kleidung, Person)

ensuciar

beschmieren (mit Fett)

pringar

beschmieren (mit Dreck)

enlodar

3. beschmieren abw (vollschreiben):

beschmieren

garabatear, pintarrajear

I . ab|schmieren VERB intr +sein LUFTF

abschmieren (abstürzen)

perder altura, caer

II . ab|schmieren VERB trans

1. abschmieren TECH (einfetten):

abschmieren

engrasar, lubrificar

das Abschmieren

el engrase

2. abschmieren sl (unsauber abschreiben):

abschmieren

emborronar

I . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB trans

1. schmieren:

schmieren (mit Fett)

engrasar, lubri(fi)car

schmieren (mit Öl)

enaceitar

es läuft wie geschmiert ugs

marcha como la seda

2. schmieren:

schmieren (Brot, Brötchen)

untar, preparar

schmieren (auftragen)

poner

schmieren (Aufstrich, Butter)

untar

schmieren (Aufstrich, Butter)

poner

Butter aufs Brot schmieren

untar mantequilla en el pan

3. schmieren ugs abw (bestechen):

schmieren

untar

schmieren

comprar

schmieren

sobornar

4. schmieren (Wend):

jdm eine schmieren ugs

darle un bofetón a alguien

II . schmieren [ˈʃmi:rən] VERB intr ugs

1. schmieren (Stift):

schmieren

manchar

2. schmieren abw (beim Schreiben):

schmieren

garabatear

schmieren

hacer garabatos

I . ein|schmieren VERB trans ugs (mit Fett)

einschmieren mit

untar con

die Hände mit Creme einschmieren

dar crema a las manos

II . ein|schmieren VERB refl

sich (mit Creme) einschmieren ugs

ponerse [o darse] crema

hin|schmieren VERB trans ugs

1. hinschmieren (Schmutz):

hinschmieren an auf

pringar en en

2. hinschmieren abw (malen, schreiben):

hinschmieren

garabatear

hinschmieren auf/an

emborronar

der Aufsatz ist einfach nur schnell hingeschmiert

la redacción está escrita de cualquier manera

an|schmieren VERB trans ugs

1. anschmieren (betrügen):

anschmieren

engañar

2. anschmieren (schlecht bemalen):

anschmieren

pintarrajear

I . voll|schmieren ugs VERB trans

vollschmieren

embadurnar

vollschmieren (Wände)

llenar de garabatos

die Wände mit Politikernamen vollschmieren

garabatear nombres de políticos en las paredes

II . voll|schmieren ugs VERB refl

vollschmieren sich vollschmieren:

sich vollschmieren

ensuciarse completamente

sich vollschmieren

embadurnarse

überschrien

überschrien Part Perf von überschreien

Siehe auch: überschreien

überschreien* [y:bɐˈʃraɪən]

überschreien unreg VERB trans:

überschreien

gritar más fuerte que otro

überschreien

acallar a gritos

überdosieren* [ˈ-----] VERB trans

überdosieren

sobredosificar

überfrieren*

überfrieren unreg VERB intr +sein:

überfrieren

helarse

überfrierende Nässe

heladas f pl

I . überschlagen*¹ unreg VERB trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular aproximadamente

II . überschlagen*¹ unreg VERB refl sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

volcar

sich überschlagen

voltearse LatAm

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

2. überschlagen ugs (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

volcarse con/en

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

precipitarse

über|schütten² VERB trans

überschütten

derramar

überblicken* VERB trans

1. überblicken (sehen):

überblicken

abarcar [o alcanzar] con la vista

2. überblicken:

überblicken (Zusammenhänge)

comprender, captar

überblicken (Situation)

controlar

überstrapazieren* VERB trans

überstrapazieren

desgastar en exceso

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

no quiero acabar con su paciencia

überreagieren VERB

Benutzereintrag

überreagieren intr

excederse en su reacción

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einer Dosierung im Einzugsbereich sind keine sehr hohen Einfärbekonzentrationen möglich, da es ab einer bestimmten Farbdosierung systembedingt zum Überschmieren der Plastifizierschnecke kommen kann.

de.wikipedia.org