Übersetzungen für „abzappeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ab|zapfen [ˈaptsapfən] VERB trans (Bier)

abzapfen

sacar

jdm Blut abzapfen ugs

sacar sangre a alguien, sangrar a alguien

I . ab|koppeln VERB trans

abkoppeln (Fahrzeug)

desenganchar

abkoppeln (Raumfähre)

separar, soltar

II . ab|koppeln VERB refl

abkoppeln sich abkoppeln ugs (Organisation):

sich abkoppeln von

descolgarse de

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VERB refl sich aufrappeln ugs

1. aufrappeln (sich überwinden):

sich aufrappeln

sacar fuerzas de flaqueza

2. aufrappeln (nach Krankheit):

sich aufrappeln

reanimarse

sich aufrappeln

cobrar fuerzas

3. aufrappeln (aufstehen):

sich aufrappeln

levantarse a duras penas

ab|zahlen VERB trans

abzahlen

pagar

abzahlen (in Raten)

pagar a plazos

das Haus ist abbezahlt

la casa ya está pagada [o terminada de pagar]

auf|päppeln [ˈaʊfpɛpəln] VERB trans ugs

aufpäppeln

mimar y alimentar (hasta devolver la salud)

ab|zählen VERB trans

abzählen

contar

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! ugs

¡eso lo ve hasta un ciego!

ab|zäumen VERB trans

abzäumen

desembridar

ein Pferd abzäumen

desembridar un caballo

veräppeln* [fɛɐˈʔɛpəln] VERB trans ugs

veräppeln

tomar el pelo a

veräppeln

guasearse de

klöppeln VERB intr (Handarbeit)

klöppeln

hacer encaje de bolillos

knüppeln [ˈknʏpəln] VERB trans

knüppeln

aporrear

knüppeln

golpear con la porra

trippeln [ˈtrɪpəln] VERB intr +sein

trippeln

andar a pasos cortos