Übersetzungen für „aufschirren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

aus|schirren VERB trans

ausschirren

desaparejar

ausschirren (von der Kutsche)

desenjaezar

ausschirren (vom Joch)

desuncir

auf|schnüren VERB trans

aufschnüren

desatar

an|schirren VERB trans

anschirren

poner los arreos

anschirren (Pferde)

enjaezar

anschirren (an den Pflug)

uncir

I . auf|schießen unreg VERB intr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen: Saat)

espigarse

aufschießen (wachsen: Saat)

subirse

aufschießen (Jugendlicher)

dar un estirón

aufschießen (Jugendlicher)

espigarse

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

era una muchacha flaca y espigada

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

ponerse en pie de un brinco

aus dem Sessel aufschießen

levantarse de un brinco del sillón

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

elevarse

aufschießen

alzarse

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

las llamas se alzaban desde el edificio incendiado

4. aufschießen geh (entstehen):

aufschießen

surgir

aufschießen

elevarse

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

en su pecho se confundían los sentimientos

II . auf|schießen unreg VERB trans +haben (durch Schießen öffnen)

aufschießen

descerrajar (de un tiro)

auf|schieben unreg VERB trans

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empujando), correr

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

aplazar

aufschiebende Bedingung JUR

condición dilatoria

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage JUR

efecto dilatorio de la oposición/de la acción revocatoria

aufgeschoben ist nicht aufgehoben Sprichw

si no es hoy, será mañana

auf|schichten VERB trans

aufschichten

apilar

auf|schimmern VERB intr +sein o haben geh

aufschimmern

resplandecer

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

en sus ojos brillaba un rayo de esperanza

auf|sperren VERB trans

1. aufsperren ugs (weit öffnen):

aufsperren

abrir de par en par

2. aufsperren südd, A (aufschließen):

aufsperren

abrir con llave

ein|schirren VERB trans

einschirren

enganchar

auf|schauen VERB intr

1. aufschauen (hochschauen):

aufschauen zu +Dat

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufschauen (bewundernd):

aufschauen zu +Dat

admirar a

I . auf|schäumen VERB intr +haben o sein

aufschäumen

espumar

aufschäumen

hacer espuma

II . auf|schäumen VERB trans

aufschäumen (Kunststoff)

esponjar (en forma de espuma)

aufschäumen (Milch)

espumar

Cappuccino mit aufgeschäumter Milch

capuchino con leche espumosa

aufschinden VERB

Benutzereintrag

sich aufschinden (aufschürfen) trans regional

rasparse refl

aufschließen VERB

Benutzereintrag

aufschließen zum + Dat

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf Bsp

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón