Übersetzungen für „aufschmeißend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] VERB trans

aufschlüsseln

repartir

aufschlüsseln

desglosar

eine Gruppe nach Alter aufschlüsseln

subdividir un grupo por edades

auf|schrecken¹ <schreckt [o. schrickt] auf, schreckte [o. schrak] auf, aufgeschreckt> VERB intr +sein

aus dem Schlaf aufschrecken

despertarse sobresaltado

auf|schwingen

aufschwingen unreg VERB refl sich aufschwingen:

sich aufschwingen

animarse

sich aufschwingen

obligarse

sich zu etw aufschwingen

animarse a hacer algo

I . auf|schießen unreg VERB intr +sein

1. aufschießen:

aufschießen (wachsen: Saat)

espigarse

aufschießen (wachsen: Saat)

subirse

aufschießen (Jugendlicher)

dar un estirón

aufschießen (Jugendlicher)

espigarse

sie war ein aufgeschossenes, dürres Mädchen

era una muchacha flaca y espigada

2. aufschießen (hochfahren):

aufschießen

ponerse en pie de un brinco

aus dem Sessel aufschießen

levantarse de un brinco del sillón

3. aufschießen (in die Höhe schießen):

aufschießen

elevarse

aufschießen

alzarse

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

las llamas se alzaban desde el edificio incendiado

4. aufschießen geh (entstehen):

aufschießen

surgir

aufschießen

elevarse

in ihrer Brust schossen gemischte Gefühle auf

en su pecho se confundían los sentimientos

II . auf|schießen unreg VERB trans +haben (durch Schießen öffnen)

aufschießen

descerrajar (de un tiro)

auf|scheuchen VERB trans

aufscheuchen

espantar

auf|schauen VERB intr

1. aufschauen (hochschauen):

aufschauen zu +Dat

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufschauen (bewundernd):

aufschauen zu +Dat

admirar a

auf|schürfen VERB trans

sich Dat die Haut aufschürfen

rozarse [o levantarse] la piel

sich Dat das Knie aufschürfen

rozarse la rodilla

I . auf|schäumen VERB intr +haben o sein

aufschäumen

espumar

aufschäumen

hacer espuma

II . auf|schäumen VERB trans

aufschäumen (Kunststoff)

esponjar (en forma de espuma)

aufschäumen (Milch)

espumar

Cappuccino mit aufgeschäumter Milch

capuchino con leche espumosa

Aufschrei <-(e)s, -e> SUBST m

Aufschrei

grito m

Aufschrei

chillido m

Aufschnittmesser <-s, -> SUBST nt

Aufschnittmesser

cuchillo m de fiambre

Aufschwungstendenz <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Aufschwungstendenz

tendencia f alcista

Aufschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, AufschlußALT SUBST m

Aufschluss

información f

Aufschluss

explicación f

jdm Aufschluss über etw geben

dar información a alguien acerca de algo

auf|schütteln VERB trans

aufschütteln

sacudir

das Kissen/Oberbett aufschütteln

mullir la almohada/el edredón

aufscheinen VERB

Benutzereintrag

aufscheinen (auftauchen) intr A

aparecer

aufschließen VERB

Benutzereintrag

aufschließen zum + Dat

reducir la distancia (respecto a lo que tiene ventaja)

der Läufer schloss zum Hauptfeld auf Bsp

el corredor redujo la distancia con el grueso del pelotón

aufschinden VERB

Benutzereintrag

sich aufschinden (aufschürfen) trans regional

rasparse refl

aufschlucken

Benutzereintrag

aufschlucken

hipar