Übersetzungen für „aufwärmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|wärmen VERB trans

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

recalentar

2. aufwärmen (Erinnerungen):

aufwärmen

rememorar

II . auf|wärmen VERB refl sich aufwärmen

1. aufwärmen SPORT:

sich aufwärmen

calentarse

sich aufwärmen

hacer un precalentamiento

2. aufwärmen (sich wärmen):

sich aufwärmen

calentarse

sich aufwärmen

entrar en calor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Raupe hält sich gerne unter Steinen auf und sonnt sich oft zum Aufwärmen auf der Nahrungspflanze.

de.wikipedia.org

Durch den Torpor und das passive Aufwärmen sparen sie viel Energie.

de.wikipedia.org

Zum Aufwärmen sitzen sie oft an einer vegetationsfreien Stelle am Boden.

de.wikipedia.org

Die Art wird sehr häufig auf Straßen überfahren, da sich die Tiere in den Morgenstunden auf dem Asphalt aufwärmen.

de.wikipedia.org

Sie graben ihre Baue in den Boden, sie nutzen große und flache Steine als Verstecke und als Beobachtungsposten und zum Aufwärmen.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit etablierte sich eine ganz neue Art von Trainingsanzügen, die eher zum Aufwärmen als zum Joggen konzipiert waren.

de.wikipedia.org

Als Funktion wird meist die Anlockung von Bestäubern angenommen, wobei durch die Temperaturerhöhung entweder vermehrt Duftstoffe verbreitet werden, oder sich die Insekten direkt aufwärmen.

de.wikipedia.org

Zur Glättung des Randes musste die Schale erneut aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Die Hafenarbeiter konnten sich dort bei schlechtem Wetter aufwärmen und ihre mitgebrachte Mahlzeit verzehren, oder nach Schichtschluss ein Bier trinken.

de.wikipedia.org

Hier in der Wärmestube konnten die Mönche sich in der kalten Jahreszeit aufwärmen.

de.wikipedia.org