Deutsch » Spanisch

Deutsch)

aus|dünnen: Transitives Verb
Ausdehnung: Nomen
Ausdünstung: Nomen
Ausspannung: Nomen
Verdünnung: Nomen
aus|dehnen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
aus|denken: Transitives Verb
aus|dünsten: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Fleischdünnung: Nomen
aus|drehen: Transitives Verb
aus|dörren: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
aus|drucken: Transitives Verb
ausdauernd: Adjektiv und Adverb
ausdehnbar: Adjektiv und Adverb
Ausdeutung: Nomen
ausdienen: Verb

Meintest du vielleicht: Ausdehnung , ausdünnen , Ausspannung , Ausdünstung , ausdenken , ausdienen , ausdehnen , Ausdeutung , Verdünnung , ausdehnbar , ausdauernd , ausdrucken , ausdörren , ausdrehen , Fleischdünnung und ausdünsten

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen

reducir

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

tenemos que reducir nuestras existencias

2. ausdünnen:

ausdünnen (lichten)

aclarar

ausdünnen (Obstbaum)

podar

ausdünnen (Haare)

rebajar

Ausdehnung <-, -en> SUBST f

Ausdünstung <-, -en> SUBST f

1. Ausdünstung (das Ausdünsten):

Ausdünstung

evaporación f

2. Ausdünstung (vom Körper):

Ausdünstung

transpiración f

3. Ausdünstung (Geruch):

Ausdünstung

olor m

Ausspannung <-, ohne pl > SUBST f

Ausspannung

descanso m

Ausspannung

relax m

Ausspannung

relajación f

Verdünnung <-, -en> SUBST f

1. Verdünnung (Verdünntsein):

Verdünnung

adelgazamiento m

2. Verdünnung (Mittel zum Verdünnen):

Verdünnung

diluyente m

I . aus|dehnen VERB trans

1. ausdehnen (dehnen):

ausdehnen

ensanchar

2. ausdehnen (erweitern):

ausdehnen

ampliar

3. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

prolongar

II . aus|dehnen VERB refl sich ausdehnen

1. ausdehnen (größer werden):

sich ausdehnen

dilatarse

sich ausdehnen

extenderse

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

el metal se dilata al calentarse

das Gummiband hat sich ausgedehnt

la goma ha cedido

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich ausdehnen

extenderse

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

la ciudad se extiende por todo el llano

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

la guerra se extendió [o llegó] a todo el país

3. ausdehnen (zeitlich):

sich ausdehnen

prolongarse

sich endlos ausdehnen

hacerse interminable

aus|denken unreg VERB trans

1. ausdenken (überlegen):

ausdenken

idear, concebir

ausdenken

pensar

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken ugs

ya te puedes ir pensando otra cosa

2. ausdenken (vorstellen, erfinden):

ausdenken

imaginar, inventar

die Folgen sind nicht auszudenken

las consecuencias son inimaginables

das denkt er sich so aus

son fantasías suyas

I . aus|dünsten VERB intr

ausdünsten

evaporar(se)

II . aus|dünsten VERB trans

ausdünsten

despedir

ausdünsten

exhalar

Fleischdünnung <-, -en> SUBST f

Fleischdünnung

panceta f

aus|drehen VERB trans

1. ausdrehen (Licht, Radio):

ausdrehen

apagar

2. ausdrehen (Gas, Wasserhahn):

ausdrehen

cerrar

3. ausdrehen TECH (drechseln):

ausdrehen

tornear

I . aus|dörren VERB intr +sein

ausdörren

resecarse

ausdörren (Erdboden)

agostarse

der ausgedörrte Erdboden

el suelo agostado

ein großes Bier für meine ausgedörrte Kehle!

¡una cerveza grande para esta garganta reseca!

II . aus|dörren VERB trans +haben

ausdörren

resecar

ausdörren

abrasar

ausdörren (Erdboden)

agostar

aus|drucken VERB trans a. TYPO, COMPUT

ausdrucken

imprimir

das Ausdrucken von Texten

la impresión de textos

ausdauernd ADJ

1. ausdauernd (beharrlich):

ausdauernd

perseverante

ausdauernd

persistente

2. ausdauernd (fleißig, geduldig):

ausdauernd

tenaz

ausdauernd

constante

3. ausdauernd (unermüdlich: Schwimmer, Läufer):

ausdauernd

incansable

ausdauernd

de gran resistencia

4. ausdauernd BOT:

ausdauernd

vivaz

ausdehnbar ADJ

ausdehnbar

extensible

ausdehnbar

que se puede extrapolar

auf andere Bereiche ausdehnbar sein

ser extensible a otros terrenos [o contextos]

über einen Bereich hinaus ausdehnbar sein

no reducirse a un ámbito

über einen Bereich hinaus ausdehnbar sein

sobrepasar los límites de un ámbito

diese These ist (nicht) ohne Weiteres auf andere Fachbereiche ausdehnbar

esta tesis (no) se puede extrapolar sin más a otros campos

Ausdeutung SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Ausdeutung (Interpretation) f

interpretación f

ausdienen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

etw hat ausgedient intr ugs

algo dejó de servir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei großen Zysten kommt es zu einer Ausdünnung der Haut. de.wikipedia.org

Dies führte zu einer großen Ausdünnung des Marktes für herkömmliche Rasiergeräte. de.wikipedia.org

Holzentnahme für Feuerung führte um die Siedlungsbereiche zu weiterer Ausdünnung der natürlichen Bestände. de.wikipedia.org

Die Aufhebung des festgesetzten Sportartenkanons bewirkte zugleich eine personelle Ausdünnung in den einzelnen Sportarten. de.wikipedia.org

Es resultiert neben den Verkalkungen an abnormen Stellen, eine Ausdünnung der Knochensubstanz (renale Osteodystrophie), vergleichbar mit der Osteoporose. de.wikipedia.org

Die chemische Ausdünnung muss aus gesetzlichen und praktischen Gründen in einem relativ engen Zeitfenster erfolgen. de.wikipedia.org

Durch Ausdünnung der Gruppen des Schemas von 1869 bis zum vollständigen Verschwinden mancher Gruppen war man gezwungen, ein neues Schema einzuführen. de.wikipedia.org

Es kommt zur Ausbildung von Längsrillen oder zur Ausdünnung der Nagelplatte, zum Splittern der Nagelenden oder zur Pterygiumbildung. de.wikipedia.org

Die Art profitiert von moderatem Holzeinschlag und einer Ausdünnung der Wälder, durch den vollständigen Waldverlust kam es jedoch lokal zu einem Rückgang der Bestände. de.wikipedia.org

Ausdünnung wird vor allem aus drei Gründen durchgeführt: (1) um kleine Früchte zu entfernen, die kein Marktpotential haben. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

ich	dünne	aus
du	dünnst	aus
er/sie/es	dünnt	aus
wir	dünnen	aus
ihr	dünnt	aus
sie	dünnen	aus

Übersetzungen für „ausdünnung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

2. ausdünnen:

Ausdehnung <-, -en> SUBST f

1. Ausdehnung (Größe, Umfang):

2. Ausdehnung:

3. Ausdehnung (zeitlich):

Ausdünstung <-, -en> SUBST f

1. Ausdünstung (das Ausdünsten):

2. Ausdünstung (vom Körper):

3. Ausdünstung (Geruch):

Ausspannung <-, ohne pl > SUBST f

Verdünnung <-, -en> SUBST f

1. Verdünnung (Verdünntsein):

2. Verdünnung (Mittel zum Verdünnen):

I . aus|dehnen VERB trans

1. ausdehnen (dehnen):

2. ausdehnen (erweitern):

3. ausdehnen (verlängern):

II . aus|dehnen VERB refl sich ausdehnen

1. ausdehnen (größer werden):

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

3. ausdehnen (zeitlich):

aus|denken unreg VERB trans

1. ausdenken (überlegen):

2. ausdenken (vorstellen, erfinden):

I . aus|dünsten VERB intr

II . aus|dünsten VERB trans

Fleischdünnung <-, -en> SUBST f

aus|drehen VERB trans

1. ausdrehen (Licht, Radio):

2. ausdrehen (Gas, Wasserhahn):

3. ausdrehen TECH (drechseln):

I . aus|dörren VERB intr +sein

II . aus|dörren VERB trans +haben

aus|drucken VERB trans a. TYPO, COMPUT

ausdauernd ADJ

1. ausdauernd (beharrlich):

2. ausdauernd (fleißig, geduldig):

3. ausdauernd (unermüdlich: Schwimmer, Läufer):

4. ausdauernd BOT:

ausdehnbar ADJ

Ausdeutung SUBST

ausdienen VERB

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"ausdünnung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ausdünnung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf