Übersetzungen für „ausdehnungsdrang“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Strafausdehnungsgrund <-(e)s, -gründe> SUBST m JUR

Strafausdehnungsgrund

causa f de ampliación de la pena

Ausdehnung <-, -en> SUBST f

1. Ausdehnung (Größe, Umfang):

Ausdehnung

extensión f

die Stadt hat eine Ausdehnung von 100 km²

la ciudad tiene una extensión de 100 km²

2. Ausdehnung:

Ausdehnung (Erweiterung, a. physikalisch)

expansión f

Ausdehnung (des Umfangs)

ampliación f

Ausdehnung (Dehnung)

dilatación f

3. Ausdehnung (zeitlich):

Ausdehnung

mayor duración f

Ausdehnung

ampliación f

die Ausdehnung der Öffnungszeiten

la ampliación de los horarios comerciales

Wissensdrang <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Wissensdrang

afán m de saber

Wissensdrang

ansia f de saber (con artículo masculino en el singular)

I . aus|dehnen VERB trans

1. ausdehnen (dehnen):

ausdehnen

ensanchar

2. ausdehnen (erweitern):

ausdehnen

ampliar

3. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

prolongar

II . aus|dehnen VERB refl sich ausdehnen

1. ausdehnen (größer werden):

sich ausdehnen

dilatarse

sich ausdehnen

extenderse

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

el metal se dilata al calentarse

das Gummiband hat sich ausgedehnt

la goma ha cedido

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich ausdehnen

extenderse

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

la ciudad se extiende por todo el llano

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

la guerra se extendió [o llegó] a todo el país

3. ausdehnen (zeitlich):

sich ausdehnen

prolongarse

sich endlos ausdehnen

hacerse interminable

ausdehnbar ADJ

ausdehnbar

extensible

ausdehnbar

que se puede extrapolar

auf andere Bereiche ausdehnbar sein

ser extensible a otros terrenos [o contextos]

über einen Bereich hinaus ausdehnbar sein

no reducirse a un ámbito

über einen Bereich hinaus ausdehnbar sein

sobrepasar los límites de un ámbito

diese These ist (nicht) ohne Weiteres auf andere Fachbereiche ausdehnbar

esta tesis (no) se puede extrapolar sin más a otros campos

Geltungsdrang SUBST

Benutzereintrag

Geltungsdrang m

ansia de notoriedad f

Geltungsdrang m

afán de prestigio m