Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „aushetzen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

aus|setzen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
auf|hetzen: Transitives Verb
aus|heben: Transitives Verb
aus|heilen: Intransitives Verb
aus|heulen: Reflexives Verb
aus|hecken: Transitives Verb
Aussetzen: Nomen
ab|hetzen: Reflexives Verb
aus|nutzen: Transitives Verb
aus|putzen: Transitives Verb
aus|kotzen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
aus|kratzen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
aus|hebeln: Transitives Verb
verhetzen: Transitives Verb
aus|schwitzen: Transitives Verb
aus|holen: Intransitives Verb
raussetzen: Verb
aushelfen: Verb
aussitzen: Verb
ausnutzen: Verb

Meintest du vielleicht: aufhetzen , aussetzen , raussetzen , auskotzen , ausputzen , ausnützen , ausnutzen , aussitzen , abhetzen , Aussetzen , aushecken , ausheulen , aushelfen , ausheilen , ausheben , auskratzen , aushaken , aushaben , ausholen , ausschwitzen , verhetzen und aushebeln

I . aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

cesar

2. aussetzen (unterbrechen):

zwei Runden aussetzen

pasar dos turnos

ohne auszusetzen

II . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (Tier):

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

le concedieron remisión condicional de la pena

3. aussetzen (bemängeln):

criticar, poner reparos a

daran ist nichts auszusetzen

no hay nada que objetar

4. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

aussetzen (Preis)

fijar

5. aussetzen (preisgeben):

jdn etw Dat aussetzen

exponer a alguien a algo

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

no quiso exponerse a este peligro

auf|hetzen VERB trans

1. aufhetzen (aufwiegeln):

aufhetzen gegen

aufhetzen gegen

ahuchar Col, Méx

2. aufhetzen (aufstacheln):

aufhetzen zu

aufhetzen zu

incitar a

aus|heben unreg VERB trans

1. ausheben (Graben):

2. ausheben (Verbrechernest):

3. ausheben CH (Truppen, Rekruten):

aus|heilen VERB intr +sein

aus|heulen VERB refl

ausheulen sich ausheulen ugs:

sich ausheulen bei

desahogarse (llorando) con

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] VERB trans ugs

tramar, maquinar

irgendetwas wird hier ausgeheckt

algo se está cociendo aquí

Aussetzen <-s, ohne pl > SUBST nt a. JUR

ab|hetzen VERB refl

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

sich abhetzen

völlig abgehetzt sein

estar hecho polvo ugs

aus|nutzen VERB trans, aus|nützen [ˈaʊsnʏtsən] VERB trans regional

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

sacar provecho de

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

aprovecharse de

aus|putzen VERB trans

limpiar a fondo

I . aus|kotzen VERB trans

1. auskotzen ugs (erbrechen):

potar

2. auskotzen ugs (aussprechen):

ein Problem auskotzen

despachar un problema

II . aus|kotzen VERB refl

auskotzen sich auskotzen ugs (erbrechen):

sich auskotzen

cambiar la peseta

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt übtr

le he soltado todo a mi jefe

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt übtr

me he despachado con mi jefe

I . aus|kratzen VERB trans

1. auskratzen (durch Kratzen entfernen):

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Reste)

rebañar una sartén/una fuente

eine Pfanne/Schüssel auskratzen (Anhaftendes)

rascar una sartén/una fuente

jdm die Augen auskratzen ugs

sacar(le) los ojos a alguien

2. auskratzen MED (ausschaben):

hacer un raspado

II . aus|kratzen VERB intr +sein sl (ausreißen)

aus|hebeln VERB trans (zunichtemachen)

verhetzen* VERB trans

verhetzen gegen

verhetzen gegen

jdn dazu verhetzen, etw zu tun

poner espuelas [o chinchar] a alguien para que haga algo

aus|schwitzen VERB trans

1. ausschwitzen (ausscheiden):

ausschwitzen

sudar

eine Grippe ausschwitzen

2. ausschwitzen (absondern):

ausschwitzen

die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus

las paredes rezuman humedad

3. ausschwitzen GASTRO:

Mehl ausschwitzen

tostar harina en (mantequilla o manteca)

aus|holen VERB intr

1. ausholen (Schwung):

ausholen zu

tomar impulso para

mit dem Arm ausholen

levantar el brazo (para golpear)

2. ausholen (zurückgreifen):

bei einer Erzählung weit ausholen

empezar con Adán y Eva

raussetzen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

raussetzen (Tat) trans ugs

raussetzen (Handlung) trans ugs

aushelfen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

jdm aushelfen (aus der Patsche helfen) intr

sacar a alguien de un apuro

aussitzen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

aussitzen trans ugs

aguantar sin hacer nada

ausnutzen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

sich (von jdm) ausgenutzt fühlen

sentirse utilizado (por alguien)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina