Übersetzungen für „ausproben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|prägen VERB trans (Münze)

ausprägen

acuñar

II . aus|prägen VERB refl

ausprägen sich ausprägen:

sich ausprägen

marcarse

sich ausprägen

acentuarse

I . aus|toben VERB refl sich austoben

1. austoben:

sich austoben (Kinder)

retozar

sich austoben (beim Spielen)

jugar a lo loco

sich austoben (Jugendliche, junge Erwachsene)

desfogarse

sich auf der Gitarre/beim Tanzen austoben

desahogarse con la guitarra/bailando

er hat sich einige Jahre in Kneipen und Diskotheken ausgetobt

vivió algunos años de excesos en tabernas y discotecas

2. austoben:

sich austoben (wüten: Sturm, Unwetter)

azotar

sich austoben (wüten: Sturm, Unwetter)

bramar

sich austoben (Fieber)

abrasar

II . aus|toben VERB trans

austoben

desahogar

er tobte seine Wut stets an den Kindern aus

siempre desahogaba su rabia en los niños

aus|loben VERB trans JUR

ausloben

ofrecer como recompensa

einen Geldbetrag ausloben

prometer una recompensa

1.000 Euro ausloben

prometer una recompensa de mil euros

aus|probieren* VERB trans

ausprobieren

probar

aus|pressen VERB trans

auspressen (Saft)

extraer

auspressen (Frucht)

exprimir

erproben* VERB trans

erproben

probar, ensayar

I . aus|packen VERB trans

1. auspacken (Koffer):

auspacken

deshacer

2. auspacken (Geschenk):

auspacken

abrir, desenvolver

3. auspacken (Waren, Paket):

auspacken

desembalar, abrir

II . aus|packen VERB intr ugs (erzählen, verraten)

auspacken

cantar, irse de la lengua

aus|pusten VERB trans ugs (ausblasen)

auspusten

apagar soplando

das Geburtstagskind pustete alle Kerzen aus

el niño apagó todas las velas del pastel de cumpleaños

aus|putzen VERB trans

ausputzen

limpiar a fondo

aus|pumpen VERB trans

1. auspumpen:

auspumpen (Wasser)

bombear

auspumpen (leeren)

vaciar bombeando

völlig ausgepumpt sein ugs übtr

estar hecho polvo

2. auspumpen ugs (ausleihen):

auspumpen

prestar

aus|parken VERB intr

ausparken

salir (de un estacionamiento)

ausparken (rückwärts)

salir marcha atrás

I . aus|powern [-pauɐn] VERB trans abw ugs

auspowern

saquear

jdn auspowern

sangrar a alguien übtr

ein Land auspowern (ausbluten lassen)

saquear un país

II . aus|powern [-pauɐn] VERB refl sich auspowern SPORT

sich auspowern ugs

dejarse la piel