Übersetzungen für „bekaufen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verkaufen* VERB trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen an für

vender a por

verkaufen an für

trocar CSur

zu verkaufen

se vende

meistbietend verkaufen

vender al mejor postor

jdn für dumm verkaufen

tomar a alguien por tonto

er verkaufte den Wagen für 4000 Euro

vendió el coche por 4000 euros

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

¿a quién le has vendido la casa?

verkauft wie besichtigt JUR

vendido con todos los defectos

2. verkaufen sl (glauben machen):

verkaufen

hacer creer

man muss eine Story gut verkaufen

hay que saber meter una bola [o trola]

etw als große Leistung verkaufen

poner algo como si fuera una cosa del otro mundo

II . verkaufen* VERB refl

verkaufen sich verkaufen:

sich verkaufen

venderse

sich verkaufen

tener salida

sich teuer verkaufen

venderse caro

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

es muy dotado, pero no sabe venderse

das Buch verkauft sich gut/schlecht

el libro se vende bien/mal [o tiene buena/mala salida]

erkaufen* VERB trans

erkaufen

pagar por

das hast du dir teuer erkauft

has pagado un alto precio por ello

zu|kaufen VERB trans

zukaufen

comprar adicionalmente

an|kaufen VERB trans

ankaufen

comprar, adquirir

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar algo a alguien

2. abkaufen ugs (glauben):

abkaufen

tragarse

das kaufe ich dir nicht ab!

¡eso no me lo trago!

das kaufe ich dir nicht ab!

¡cuéntaselo a tu abuela!

bekämpfen* VERB trans

bekämpfen

combatir

bekämpfen

luchar contra

sich gegenseitig bekämpfen

combatirse mutuamente

auf|kaufen VERB trans

aufkaufen

acaparar

los|kaufen VERB trans

loskaufen

rescatar

bekakeln* VERB trans regional ugs

bekakeln

hablar (de)

das müssen wir noch bekakeln

eso tenemos que hablarlo todavía

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

vamos a hablar de qué/cuándo/cómo...

Einkaufen SUBST

Benutzereintrag

Einkaufen nt

compras fpl