Übersetzungen für „bekrallt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt

concentrado

I . bekennen* unreg VERB trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST

la Iglesia confesora

Farbe bekennen ugs

definirse

Farbe bekennen ugs

quitarse la careta

II . bekennen* unreg VERB refl sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +Dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

beklagt ADJ JUR

beklagt

demandado

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

un abogado representó a la parte demandada

verkrallen* VERB refl

sich in etw verkrallen (Mensch)

agarrarse a algo

sich in etw verkrallen (Mensch)

clavar los dedos en algo

sich in etw verkrallen (Katze)

clavar las uñas en algo

fest|krallen VERB refl

festkrallen sich festkrallen:

sich festkrallen an

agarrarse fuertemente [o con las uñas] de/a

bekritteln* [bəˈkrɪtəln] VERB trans abw

bekritteln

chismorrear

bekritzeln* VERB trans

bekritzeln

garabatear en

bekritzeln

hacer garabatos en

Autokralle <-, -n> SUBST f

Autokralle

cepo m

Parkkralle <-, -n> SUBST f

Parkkralle

cepo m

bekifft [bəˈkɪft] ADJ sl

bekifft

fumado sl

die beiden waren völlig bekifft

las dos estaban fumadísimas

bekakeln* VERB trans regional ugs

bekakeln

hablar (de)

das müssen wir noch bekakeln

eso tenemos que hablarlo todavía

lass uns mal ausführlich bekakeln, was/wann/wie ...

vamos a hablar de qué/cuándo/cómo...

verknallt

Benutzereintrag

verknallt ugs

locamente enamorado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entdeckt sie während des Jagdflugs Beute, lässt sie sich aus dem Flug plötzlich herabfallen und ergreift mit den bekrallten Zehen die Beute.

de.wikipedia.org

Die mit der Handfläche nach außen gedrehten Hände sind schaufelförmig und enden in fünf bekrallten Fingern; zusätzlich sind sie durch ein Sesambein verstärkt.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Größe und die langen, bekrallten Zehen sind die Tiere in der Lage, schnell an den Baumstämmen und großen Ästen zu klettern.

de.wikipedia.org

Wie andere Taschenratten auch baut die Riesentaschenratte ein Höhlensystem mit ihren kräftigen, bekrallten Vorderfüßen.

de.wikipedia.org

Der oberjurassische Archaeopteryx besaß noch Kiefer mit Zähnen, eine lange Schwanzwirbelsäule und bewegliche bekrallte Mittelhandknochen.

de.wikipedia.org

Finger und Zehen waren bekrallt.

de.wikipedia.org

Die recht langen Beine sind grau braun, grau oder dunkelgrau, ebenso wie die vier scharf bekrallten Zehen.

de.wikipedia.org

Zwischen den kräftig bekrallten Zehen sind vollständige Schwimmhäute ausgebildet.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Größe und die langen, bekrallten Zehen sind die Tiere in der Lage, an den Baumstämmen und großen Ästen zu klettern.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine der Fledertiere sind im Gegensatz zu den meisten anderen Säugetieren nach hinten gerichtet, sie enden in fünf bekrallten Zehen.

de.wikipedia.org