Übersetzungen für „beschiffen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beschaffen*² VERB trans

beschaffen

procurar, proporcionar

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

he conseguido reunir el dinero para ello

beschimpfen* VERB trans

beschimpfen

insultar

beschimpfen

injuriar geh

verschiffen* VERB trans

verschiffen

embarcar

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VERB

geschliffen Part Perf von schleifen

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ (Ausdrucksweise)

geschliffen

pulido, refinado

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afilar

2. schleifen:

schleifen (glätten)

lijar

schleifen (Glas)

esmerilar

schleifen (Edelstein)

tallar

etw glatt schleifen

lijar algo (hasta dejarlo liso)

etw glatt schleifen

alisar algo (lijando)

geschliffene Reden/Dialoge

discursos/diálogos muy conseguidos [o esmerados]

3. schleifen ugs (hart drillen):

schleifen

hacer sudar (la gota gorda) a

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen ugs (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen ugs (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

I . schiffen VERB intr ugs (urinieren)

schiffen

mear

II . schiffen VERB unpers ugs

schiffen (heftig regnen)

llover a cántaros

schiffen (Platzregen)

caer un chaparrón

es schifft den ganzen Tag

lleva todo el día lloviendo a cántaros

umschiffen* VERB trans NAUT

umschiffen

circunnavegar

umschiffen

navegar alrededor de

ein Kap umschiffen

doblar un cabo

beschlafen* unreg VERB trans

1. beschlafen (koitieren):

beschlafen

cohabitar con

beschlafen

coitar con

beschlafen

yacer con

2. beschlafen (überschlafen):

beschlafen

consultar con la almohada ugs

bescheißen*

bescheißen unreg VERB trans ugs:

bescheißen

clavar, estafar

jdn um fünf Euro bescheißen

estafar a alguien cinco euros

beschicken* VERB trans

1. beschicken (schicken):

beschicken

enviar

die Messe mit guter Ware beschicken

enviar buenos productos a la feria

die Ausstellung mit Gemälden beschicken

enviar cuadros a la exposición

2. beschicken TECH:

beschicken

alimentar

beschießen* unreg VERB trans

1. beschießen (schießen auf):

beschießen

tirotear

beschießen

balear AmS

2. beschießen (überhäufen):

beschießen

bombardear

er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen

lo bombardearon con preguntas por todas partes

3. beschießen PHYS (Atomkern):

beschießen

bombardear