Übersetzungen für „beschlußlage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Beschlussvorlage <-, -n> SUBST f JUR

Beschlussvorlage

proyecto m de resolución

Beschlusskammer <-, -n> SUBST f JUR

Beschlusskammer

junta f deliberante

beschlussfähig ADJ POL

beschlussfähig

capacitado para tomar acuerdos

beschlussfähig sein

haber quórum

beschlussfähige Mehrheit

quórum m

nicht beschlussfähig

sin reunir (el) quórum

Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, BeschlußALT SUBST m

Beschluss

decisión f

Beschluss

resolución f

bindender Beschluss JUR

acuerdo vinculante

einen Beschluss aufheben/aussetzen JUR

revocar/aplazar una resolución

einen Beschluss fassen

tomar una decisión

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

llevar a la práctica una decisión

der Beschluss ist sofort vollstreckbar JUR

el auto es inmediatamente ejecutable

der Beschluss wird den Parteien zugestellt JUR

se dará traslado del auto a las partes

beschlagen¹ ADJ ugs

beschlagen in

entendido en

beschlagen in

versado en

Bescheidungsklage <-, -n> SUBST f JUR

Bescheidungsklage

demanda f de contestación

Beschlussfassung <-, -en> SUBST f geschr

Beschlussfassung

toma f de decisiones

Beschlussfassung

adopción f de un acuerdo

beschlussunfähig ADJ JUR

beschlussunfähig

sin reunir (el) quórum

Beschäftigungslage <-, -n> SUBST f WIRTSCH

Beschäftigungslage

situación f laboral

kritische Beschäftigungslage

situación laboral crítica

Beschlussfähigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Beschlussfähigkeit

quórum m

wegen mangelnder Beschlussfähigkeit

por falta de quórum

Beschneiungsanlage <-, -n> SUBST f

Beschneiungsanlage

sistema m de innivación

Beschneiungsanlage

instalación f de innivación

Beschlussantrag SUBST

Benutzereintrag

Beschlussantrag m

propuesta (f) de acuerdo/resolución