Übersetzungen für „bewerkstelligen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bewerkstelligen* [bəˈvɛrkʃtɛlɪgən] VERB trans

bewerkstelligen

realizar, efectuar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einschwenken ist die Bewegung einer militärischen Abteilung, um den Übergang aus einer geöffneten Kolonne in die Linie zu bewerkstelligen.

de.wikipedia.org

Eine Überquerung der Ausläufer des Sees auf einem Damm, wie sie von der späteren Normalspurstrecke bewerkstelligt wird, war jedoch nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist eine Beschränkung des Clientzugriffs schwieriger zu bewerkstelligen als beim Routing.

de.wikipedia.org

Der Filmantrieb wird mit einer Segmentrolle gegenüber Vollrolle bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Er forderte den Ausbau des Küstenschutzes und die Aufstellung einer Kreuzerflotte, die rascher und kostengünstiger zu bewerkstelligen gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Wie bei den Christen wurde der religiöse Wiederaufbau ganz wesentlich mit ausländischer Hilfe (Spenden und Missionare) bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Scherung und Turbulenz bewerkstelligen eine Umwandlung in thermische Energie.

de.wikipedia.org

Das Nachladen wird mit Muskelkraft mittels der Rotation des um eine Drehachse angeordneten Laufbündels bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Als der Klub in die wirtschaftliche Schieflage geriet, konnte die sportliche Trendwende nicht mehr realistisch durch weitere Spielerverpflichtungen bewerkstelligt werden.

de.wikipedia.org

Meist verwendet man dafür Dateimanager (, führen, bewerkstelligen, jedoch u. a. die Verwaltung, wie in als Dateiverwaltung).

de.wikipedia.org