Übersetzungen für „centre“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . centrar [θen̩ˈtrar] VERB trans

1. centrar TECH (colocar):

centrar

zentrieren

centrar un cuadro en la pared

ein Bild in der Wandmitte anbringen

centrar una foto dentro de la página

ein Foto in der Seitenmitte platzieren

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar en

ausrichten auf +Akk

centrar en

konzentrieren auf +Akk

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna

ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrar

anziehen

centrar

bündeln

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

4. centrar (lo esencial):

centrar

in den Mittelpunkt stellen

ha centrado su novela en el problema de la droga

sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik

II . centrar [θen̩ˈtrar] VERB intr, trans SPORT (fútbol)

1. centrar (desde un lado):

centrar

flanken

2. centrar (pasar la pelota):

centrar

abspielen

III . centrar [θen̩ˈtrar] VERB refl centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse en

sich gründen auf +Dat

centrarse en

beruhen auf +Dat

centrarse en

ausgehen von +Dat

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

2. centrar:

centrarse (familiarizarse) en

sich einleben in +Dat

centrarse (en un trabajo) en

sich einarbeiten in +Akk

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse en

sich richten auf +Akk

todos sus esfuerzos se centraron en el rescate de la chica

sie setzten alle ihre Kräfte daran [o. sie versuchten mit allen Mitteln] , das Mädchen zu retten

4. centrar (dirigirse a un objetivo):

centrarse en

sich konzentrieren auf +Akk

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

el debate se centró en un tema candente

die Diskussion drehte sich um ein brennendes Thema

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

En ese sentido, lo primordial será que el empleado se centre en su desarrollo personal y autosatisfacción.

guatempleosit.blogspot.com

Entonces a ver que me centre... osea si no se da ágape no se hace nada?

www.elecodejumilla.es

La naturaleza humana sigue siendo la misma y necesitamos algo que nos ancle a nuestra mismidad: un fin, un norte, que centre nuestra acción.

cendesarrollo.com

Los tiempos están madurando para una nueva administración que se centre en la originalidad creativa, la cosmovisión y la conciencia universal.

labuenaastrologia.com

Todo comentario que atente con el libre derecho de expresiòn y se centre en el insulto para descalificar no serà admitido.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Un protector cumple un papel esencial para que el antagonista se centre en él y permita a los otros dos personajes atacar libremente.

www.novacrystallis.net

Me centre en ver su repertorio, a vuelo de pájaro viche con blancas y con mas detalle las negras.

nau64.com