Übersetzungen für „draufgängertum“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

draufgängerisch [ˈdraʊfgɛŋərɪʃ] ADJ

draufgängerisch

arrojado

draufgängerisch

lanzado ugs

Draufgänger(in) <-s, -; -, -nen> [ˈdraʊfgɛŋɐ] SUBST m(f)

Draufgänger(in)

corajudo(-a) m (f)

Draufgänger(in)

atrevido(-a) m (f)

Draufgabe <-, -n> SUBST f A

Draufgabe

guantes m pl

Draufgabe

adehala f

drauf|gehen unreg VERB intr +sein ugs

1. draufgehen (sterben):

draufgehen

palmarla

2. draufgehen (Geld):

draufgehen

irse, volar

3. draufgehen (Sache):

draufgehen

romperse, estropearse

drauf|legen VERB trans ugs

1. drauflegen (Betrag):

drauflegen

añadir

2. drauflegen (hinlegen):

drauflegen auf

poner encima de

drauf|hauen

draufhauen unreg VERB intr ugs:

draufhauen auf

dar porrazos a

einen draufhauen

juerguearse, montar una juerga

drauf|haben unreg VERB trans ugs

1. draufhaben (Kenntnisse haben):

draufhaben

saberse

etw draufhaben

tener idea de algo

die Vokabeln draufhaben

saberse el vocabulario

viel/nicht so viel draufhaben

saber/no saber mucho

viel/nicht so viel draufhaben (intelligent sein)

ser/no ser muy listo

nichts draufhaben

no tener idea de nada

nichts draufhaben (dumm sein)

tener la cabeza hueca

2. draufhaben (von sich geben):

draufhaben

soltar

draufhaben

ir soltando

dumme Sprüche draufhaben

soltar tonterías

3. draufhaben (fahren):

hundertachtzig Sachen draufhaben

ir a ciento ochenta (por hora)

drauf|lassen

drauflassen unreg VERB trans ugs:

drauflassen auf

dejar puesto en

I . drauf|zahlen VERB intr ugs

draufzahlen

pagar más

II . drauf|zahlen VERB trans ugs

draufzahlen

añadir

drauf|machen VERB trans ugs

draufmachen

poner encima

den Deckel wieder auf die Flasche draufmachen

volver a poner el tapón a la botella

einen draufmachen

correrse una juerga

drauf|satteln VERB trans

draufsatteln POL sl

añadir

draufsatteln (Geld)

dar [o conceder] adicionalmente

draufsatteln (Bemerkung)

soltar (a bocajarro)

für dieses Geld arbeite ich nicht, da müssen Sie schon noch etwas draufsatteln

por ese dinero no trabajo, tendrá que ser un poco más generoso

sie musste auch noch die Bemerkung draufsatteln, ich würde lügen

soltó, por si fuera poco, el comentario de que miento

I . drauf|halten unreg VERB intr ugs (schießen)

draufhalten auf

tomar como blanco

er hat einfach draufgehalten

solo lo tomó como blanco

II . drauf|halten unreg VERB trans ugs (Finger)

draufhalten auf

poner en

drauflos|gehen

drauflosgehen unreg VERB intr +sein ugs:

drauflosgehen

echar a andar sin rumbo fijo

wir packten unsere Rucksäcke und gingen einfach drauflos

tomamos nuestras mochilas y echamos simplemente a caminar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wiesen Ritterkreuzträger niederer Dienstgrade eine überdurchschnittliche Sterblichkeitsrate auf, sahen sie sich doch durch die an sie geknüpfte Erwartungshaltung zu besonderer Tapferkeit und Draufgängertum verpflichtet.

de.wikipedia.org

Um sein Draufgängertum noch mehr zu beweisen, will er sich sogar noch mehr benachteiligen.

de.wikipedia.org

Draufgängertum und Rücksichtslosigkeit zeichneten ihn aus.

de.wikipedia.org

Als Ursache wird auch unvorsichtiges Draufgängertum seitens Masamune gesehen.

de.wikipedia.org

Politiker offenbaren ihr Draufgängertum nicht selten in leidenschaftlichen Wahlreden, hitzigen Debattenbeiträgen und polemischen Zwischenrufen.

de.wikipedia.org

Ein solch völlig unüberlegtes Unternehmen kann nur als blindes Draufgängertum bezeichnet werden und muß notwendigerweise zur Katastrophe führen.

de.wikipedia.org

Draufgängertum kann sich in verschiedenen Lebensbereichen äußern.

de.wikipedia.org

Dies erforderte einen nahezu grenzenlosen Enthusiasmus, Mut und Draufgängertum, ergo die Voraussetzungen für das, was heute als Extremsport bezeichnet wird.

de.wikipedia.org