Übersetzungen für „durchglühen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durchgehend ADJ

durchgehend (Zug)

directo

durchgehend (Öffnungszeiten)

continuo

durchgehend geöffnet

horario continuo

durch|geben

durchgeben unreg VERB trans:

durchgeben durch

dar por

durchgeben durch

tra(n)smitir por

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

por la radio han dado que...

I . durch|garen GASTRO VERB trans +haben

etw durchgaren

cocer algo (hasta que esté bien hecho)

II . durch|garen GASTRO VERB intr +sein

durchgaren

cocinarse (hasta quedar bien hecho)

durchwehen* VERB trans geh

durchwehen

enredarse en

der Wind durchwehte ihre Haare

el viento se enredaba en su cabello

I . durch|sehen unreg VERB intr (hindurchschauen)

durchsehen durch

mirar por

II . durch|sehen unreg VERB trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

revisar, examinar

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

corregir las faltas de un trabajo

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

hojear

durch|gießen

durchgießen unreg VERB trans:

durchgießen durch

colar por

durchgießen durch

echar por

etw durch ein Sieb durchgießen

pasar algo por un colador

I . durch|graben unreg VERB trans

durchgraben durch

cavar por/a través de

durchgraben durch

abrir cavando por/a través de

die Diebe hatten einen Tunnel zur Bank durchgegraben

los ladrones habían cavado un túnel hasta el banco

II . durch|graben unreg VERB refl

durchgraben sich durchgraben:

sich durchgraben durch

abrirse paso cavando por/a través de

Maulwürfe können sich auch unter Mauern und Zäunen zu anderen Grundstücken durchgraben

los topos pueden pasar a otras fincas cavando por debajo de muros y vallas

durch|gucken VERB intr ugs

durchgucken durch +Akk

mirar (a fondo) por

alle Unterlagen durchgucken

mirar todos los documentos por el derecho y por el revés

durch|stehen unreg VERB trans

1. durchstehen (Prüfung, Krankheit):

durchstehen

aguantar

2. durchstehen (Qualen):

durchstehen

sufrir

durchsuchen* [dʊrçˈzu:xən] VERB trans

1. durchsuchen (Person):

durchsuchen

cachear

2. durchsuchen (Gebäude, Gepäck):

durchsuchen

registrar

3. durchsuchen (Internet, Datei):

durchsuchen

examinar

durchsuchen

buscar en

I . durch|drehen VERB intr

1. durchdrehen +sein (Räder):

durchdrehen

derrapar

2. durchdrehen +haben o sein ugs (die Nerven verlieren):

durchdrehen

volverse loco, perder los estribos

II . durch|drehen VERB trans

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

pasar la carne por la máquina de picar

I . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

trabajar sin descanso

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

festejar sin descanso

II . durch|machen VERB trans ugs

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

sufrir

2. durchmachen (Kurs):

durchmachen

seguir

I . durch|ziehen² unreg VERB trans

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen durch

hacer pasar por

2. durchziehen ugs (beenden):

durchziehen

acabar, terminar

II . durch|ziehen² unreg VERB intr +sein (durchqueren)

durchziehen durch

atravesar, pasar por

durch|gliedern VERB trans

einen Text durchgliedern

estructurar un texto

durch|greifen unreg VERB intr

1. durchgreifen (einschreiten):

durchgreifen

intervenir (enérgicamente)

durchgreifen gegen

tomar medidas (rigurosas) contra

2. durchgreifen (mit der Hand):

durchgreifen durch

pasar la mano por

durch|waschen

durchwaschen unreg VERB trans ugs (Wäsche):

durchwaschen

lavar

weich|glühen VERB trans TECH

weichglühen

recocer blando

durchgehen VERB

Benutzereintrag

durchgehen trans

recorrer trans

durchgelegen ADJ

Benutzereintrag

durchgelegen

desgastada,o

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner musste sofort nach dem Fertigladen geschossen werden, weil ansonsten der Treibpfropf durchglühte und sich der Schuss selbst auslöste, wodurch die Bedienmannschaft gefährdet wurde.

de.wikipedia.org

Vier Flammen durchglühten sein Herz: Gottes-, Vaterlands-, Freundes- und Nachruhmsliebe.

de.wikipedia.org

Das Denkmal zeigt, nach der Beschreibung des Künstlers, „[…] die Gestalt des vom heiligen Feuer durchglühten Dichterjünglings, der als Freiheitskämpfer seine hohe Sendung in die Tat umsetzte […].

de.wikipedia.org

Ein komplett gefüllter Anzündkamin ist je nach Größe und Beschaffenheit des Brennmaterials nach 15–35 Minuten (Holzkohle 15–20 Minuten, Holzkohlebriketts 25–35 Minuten) durchgeglüht.

de.wikipedia.org

Einen Text, durchglüht von heiligem Ernst, archaischer Gewalt und Schönheit.

de.wikipedia.org

Die Schäfte werden anschließend flammhemmend imprägniert, um ein Nach- und Durchglühen zu verhindern.

de.wikipedia.org