Übersetzungen für „durchstemmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durchströmen* VERB trans geh (Gefühl, Energie)

durchströmen

invadir, inundar

durchstechen*

durchstechen unreg VERB trans (Pappe, Ohrläppchen, Brust):

durchstechen

perforar

durch|steigen unreg VERB intr +sein

1. durchsteigen (durch eine Öffnung):

durchsteigen durch

pasar por

2. durchsteigen ugs durch:

durchsteigen (begreifen)

entender

durchsteigen (sich zurechtfinden)

aclararse

da steigt ja kein Mensch durch

esto no lo entiende nadie

durch|stellen VERB intr, trans (verbinden)

durchstellen

comunicar

ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch

hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor

einen Moment noch, ich stelle Sie durch

un momento, ahora le comunico

durch|stehen unreg VERB trans

1. durchstehen (Prüfung, Krankheit):

durchstehen

aguantar

2. durchstehen (Qualen):

durchstehen

sufrir

durch|stecken VERB trans

durchstecken durch

meter por

durchstecken unter

deslizar por debajo de

durch|kämmen² VERB trans (Haare)

durchkämmen

peinar

I . durch|stoßen² unreg VERB intr +sein MILIT

durchstoßen zu

avanzar hasta

II . durch|stoßen² unreg VERB trans (Gegenstand)

durchstoßen durch

atravesar por

durch|stylen VERB trans sl (Wohnung)

durchstylen

decorar en un solo estilo

durchschwimmen*¹

durchschwimmen unreg VERB trans (Kanal, See):

durchschwimmen

cruzar [o atravesar] a nado

durchschwommen

durchschwommen Part Perf von durchschwimmen¹

Siehe auch: durchschwimmen , durchschwimmen

durch|schwimmen² unreg VERB intr

1. durchschwimmen (ohne Pause):

durchschwimmen

nadar sin hacer pausa

2. durchschwimmen (durch einen Fluss):

durchschwimmen durch

pasar nadando por

durchschwimmen*¹

durchschwimmen unreg VERB trans (Kanal, See):

durchschwimmen

cruzar [o atravesar] a nado

durchsummen VERB

Benutzereintrag

durchsummen trans

volar zumbando

durchkommen VERB

Benutzereintrag

bei jdn durchkommen intr TEL

poder comunicarse con alguien