Übersetzungen für „einranden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ein|rasten VERB intr +sein

einrasten

encajar

ein|rahmen VERB trans

einrahmen

poner en un marco

einrahmen

enmarcar

ein|rammen VERB trans

einrammen

hincar

I . ein|reden VERB intr

auf jdn einreden

hablar con insistencia a alguien, tratar de convencer a alguien

II . ein|reden VERB trans

jdm etw einreden

hacer creer algo a alguien

sich Dat etw einreden

meterse algo en la cabeza, insistir en algo

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

¿quién te ha metido estas tonterías en la cabeza?

ein|münden VERB intr +haben o sein

einmünden

desembocar

ein|senden

einsenden unreg VERB trans:

einsenden an

enviar a

einsenden an

remitir a

ein|finden

einfinden unreg VERB refl sich einfinden:

sich einfinden in

presentarse en

sich einfinden in

acudir a

bitte sich 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn einfinden

por favor, presentarse 30 minutos antes del comienzo del acto

ein|binden unreg VERB trans

1. einbinden (Buch):

einbinden

encuadernar

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in

incluir en

einbinden in

integrar en

ein|wenden

einwenden unreg VERB trans:

einwenden gegen

objetar a

einwenden gegen

oponer a

dagegen lässt sich nichts einwenden

no hay nada que objetar a esto

einverstanden [ˈaɪnfɛɐʃtandən] ADJ

einverstanden mit

de acuerdo con

einverstanden mit

conforme con

einverstanden!

¡de acuerdo!

einverstanden!

¡aceptado! LatAm

sich mit etw Dat einverstanden erklären

declararse conforme con algo

nicht einverstanden sein mit

estar en desacuerdo con

ein|räumen VERB trans

1. einräumen in:

einräumen (Bücher, Wäsche)

guardar en

einräumen (Wohnung)

amueblar

2. einräumen:

einräumen (zugestehen)

admitir

einräumen (Recht, Kredit)

conceder

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

admitirá Ud. que...

stranden [ˈʃtrandən] VERB intr +sein

1. stranden (Schiff):

stranden

encallar, varar

2. stranden geh (scheitern):

stranden

fracasar, naufragar

umranden* VERB trans

umranden

bordear

umranden

rodear

etw rot umranden

encuadrar algo de rojo

ein|rüsten VERB trans ARCHIT

einrüsten

montar un andamio alrededor de

I . ein|reißen unreg VERB intr +sein

1. einreißen (Papier):

einreißen

romperse

2. einreißen (Unsitte, Übel):

einreißen

arraigar, echar raíces

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

no debe permitirse que una cosa así se generalice

II . ein|reißen unreg VERB trans

1. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

2. einreißen (Haus):

einreißen

derribar, demoler

I . ein|rollen VERB trans

einrollen

enrollar

II . ein|rollen VERB refl

einrollen sich einrollen:

sich Akk einrollen

enrollarse

ein|reiben

einreiben (einmassieren)

aplicar a/en

einreiben (mit Creme, Sonnenöl)

poner

die Salbe gut einreiben

untar bien la crema

jdn mit etw Dat einreiben

dar a alguien friegas con algo

jdn mit etw Dat einreiben

friccionar a alguien con algo

jdm den Rücken mit Sonnenöl einreiben

dar [o poner] a alguien crema en la espalda

I . ein|reiten unreg VERB intr +sein

einreiten in

entrar a caballo en

II . ein|reiten unreg VERB trans +haben

ein Pferd einreiten

acostumbrar a un caballo a la silla de montar

ein Pferd einreiten

amaestrar [o adiestrar] un caballo (acostumbrándolo a la silla de montar)

ein|rosten VERB intr +sein

1. einrosten (Schraube, Schloss):

einrosten

oxidarse

2. einrosten ugs (Knochen):

einrosten

entumecerse

3. einrosten ugs (geistig):

einrosten

enmohecerse, anquilosarse

I . ein|reihen VERB trans

einreihen in

colocar en

einreihen in

incluir en

II . ein|reihen VERB refl

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unirse a