Übersetzungen für „einschalen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ein|schalten VERB trans

1. einschalten:

einschalten (Radio)

poner

einschalten (Motor, Maschine)

poner en marcha

einschalten (Licht, Strom)

encender

einschalten (Licht, Strom)

prender LatAm

2. einschalten (hinzuziehen):

einschalten

llamar a

einschalten

recurrir a

II . ein|schalten VERB refl sich einschalten

1. einschalten:

sich einschalten (angehen)

ponerse en funcionamiento

sich einschalten (Licht)

encenderse

2. einschalten (sich einmischen):

sich einschalten in

intervenir en

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

el fiscal intervino en las investigaciones

ein|schulen VERB trans

einschulen

escolarizar

ein|scheren VERB intr

einscheren

reintegrarse a la fila

ein|schärfen VERB trans

einschärfen

inculcar

I . einschließlich [ˈ---] PRÄP +Gen/Dat

einschließlich

inclusive

einschließlich Frank [o. Frank einschließlich]

incluido Frank

einschließlich des Chefs

incluido el jefe

einschließlich Büchern und Briefen

libros y cartas inclusive

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . einschließlich [ˈ---] ADV

einschließlich

inclusive, incluido

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

abierto del 3 al 8 de mayo inclusive

bis Nr. 50 einschließlich

hasta el n.º 50 incluido

Einschaltung <-, -en> SUBST f

1. Einschaltung ELEK (Radio, Fernseher):

Einschaltung

conexión f

es erfolgte die automatische Einschaltung der Alarmanlage

la alarma saltó automáticamente

2. Einschaltung (Hinzuziehung):

Einschaltung

intervención f

in diesem Fall ist die Einschaltung eines Anwalts ratsam

en este caso es recomendable que intervenga un abogado

I . ab|schälen VERB trans

1. abschälen:

abschälen (schälen)

pelar

abschälen (schälen)

mondar

abschälen (von Rinde befreien)

descascar(ar)

abschälen (von Rinde befreien)

descortezar

soll ich dir den Apfel abschälen?

¿quieres que te monde la manzana?

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

hay que descortezar limpiamente el tronco

2. abschälen (entfernen):

abschälen von

quitar de/a

abschälen von

pelar de/a

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

hay que quitar la corteza a los troncos antes de serrarlos

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

se puede eliminar la piel callosa de los talones

II . ab|schälen VERB refl

abschälen sich abschälen:

sich abschälen

caerse

die Haut begann sich abzuschälen

la piel comenzó a pelarse

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

la corteza de algunos árboles se cae constantemente

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag (eines Geschosses, Blitzes):

Einschlag

impacto m

Einschlag

caída f

2. Einschlag (Anteil):

Einschlag

matiz m

Einschlag

tono m

Einschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, EinschlußALT SUBST m

1. Einschluss GEO:

Einschluss

inclusión f

2. Einschluss (Einbezug):

mit [o. unter] Einschluss von etw geschr

incluyendo algo

Einschaltdauer <-, ohne pl > SUBST f ELEK

Einschaltdauer

período m de marcha

heraus|schälen VERB refl

herausschälen sich herausschälen:

sich herausschälen

manifestarse

Einschaltstrom <-(e)s, -ströme> SUBST m ELEK

Einschaltstrom

corriente f de cierre

Einschaltdruck <-(e)s, -drücke> SUBST m TECH

Einschaltdruck

presión f de puesta en servicio

Einschaltquote <-, -n> SUBST f RADIO, TV

Einschaltquote

índice m de audiencia

Einschuss <-es, -schüsse> SUBST m, EinschußALT SUBST m

1. Einschuss (eines Geschosses):

Einschuss

impacto m

2. Einschuss FIN:

Einschuss

depósito m de dinero

Einschuss einer Aktie

depósito de una acción

Einschub <-(e)s, -schübe> SUBST m

Einschub

inserción f

Einschub

intercalación f

einschätzen VERB

Benutzereintrag

einschätzen

evaluar

verschalen VERB

Benutzereintrag

etw mit etw (dat) verschalen trans bau

encofrar algo con algo

Einschätzung SUBST

Benutzereintrag

zu der Einschätzung kommen, dass...

llegar a la conclusión de que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hyparschalen können mit geraden Brettern eingeschalt werden, weil deren zweifach gekrümmte Flächen aus Geraden erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Damit kann eine Hyparschale auch mit geraden Brettern eingeschalt werden.

de.wikipedia.org

Der Bildschmuck entstand durch das Einschalen von negativen Bildformen beim Betonguss.

de.wikipedia.org

Im oberen Drittel besteht die Kuppel aus kalkgebundenen Bimssteinen, vermutlich wegen der beim Einschalen auftretenden Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Der Stadtmagistrat ließ gleich nach der Besetzung der Stadt durch tschechoslowakische Legionäre, Anfang 1919, das Denkmal aus „Sicherheitsgründen“ mit Holzbrettern einschalen.

de.wikipedia.org

Diese Liste von Uhrenherstellern führt sowohl Uhrenmanufakturen als auch Unternehmen auf, die Uhren in Serienproduktion herstellen oder Uhrwerke lediglich einschalen.

de.wikipedia.org