Übersetzungen für „embrassieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

trassieren* [traˈsi:rən] VERB trans

1. trassieren WIRTSCH:

trassieren

girar

trassieren

librar

2. trassieren (eine Strecke):

trassieren

trazar

grassieren* [graˈsi:rən] VERB intr

grassieren

extenderse, propagarse

massieren* [maˈsi:rən] VERB trans

1. massieren (Körper):

massieren

dar un masaje a

2. massieren (Truppen):

massieren

concentrar

ein massiertes Polizeiaufgebot

un fuerte cordón policial

ab|kassieren* VERB trans ugs

abkassieren

cobrar

die Getränke/den Gast abkassieren

cobrar las bebidas/al cliente

er hat beim Poker richtig abkassiert

en la partida de póker hizo su agosto

ein|massieren* VERB trans

einmassieren in

aplicar (dando un masaje) en

einmassieren (Creme, Sonnenöl) in

poner en

ein|kassieren* VERB trans

1. einkassieren (Geld):

einkassieren

cobrar

2. einkassieren ugs (festnehmen):

einkassieren

detener

3. einkassieren ugs (wegnehmen):

einkassieren

mangar, coger

ab|rasieren* VERB trans

1. abrasieren:

abrasieren

afeitar

abrasieren

rapar

jdm den Bart/die Haare abrasieren

raparle a alguien la barba/el pelo

sich Dat die Beine abrasieren

afeitarse las piernas

2. abrasieren ugs (zerstören):

abrasieren

arrasar

der Düsenjäger rasierte das Dach des Hauses ab

el reactor se llevó el techo de la casa

durch die Bomben wurde das ganze Viertel abrasiert

todo el barrio quedó arrasado por las bombas

um|adressieren* VERB trans

umadressieren

cambiar la dirección de

I . passieren* [paˈsi:rən] VERB intr +sein

was ist denn passiert?

¿qué ha pasado?

es wird ihm doch nichts passiert sein?

¿le habrá pasado algo?

das kann auch nur ihm passieren!

¡eso solo le puede pasar a él!

das kann jedem passieren

eso le puede pasar a cualquiera

dass mir das nicht noch mal passiert!

¡que no vuelva a pasar!

... sonst passiert was! ugs

¡... o no respondo!

II . passieren* [paˈsi:rən] VERB trans

1. passieren:

passieren (Grenze, Zensur)

pasar

passieren (Fluss, Pass)

cruzar, atravesar

die Grenze passieren

pasar (por) la frontera

jdn passieren lassen

dejar pasar a alguien

2. passieren GASTRO:

passieren

pasar

passieren

tamizar

passierte Tomaten

tomates triturados y tamizados

I . kassieren* [kaˈsi:rən] VERB intr

1. kassieren (Kellner):

kassieren

cobrar

2. kassieren ugs (Geld einnehmen):

kassieren

ganar

II . kassieren* [kaˈsi:rən] VERB trans

1. kassieren (einnehmen):

kassieren von/bei

cobrar de

2. kassieren ugs:

kassieren (sich aneignen)

quedarse con

kassieren

apropiarse de

kassieren (wegnehmen)

quitar

3. kassieren ugs (einstecken müssen):

kassieren

tragarse

kassieren

tener que soportar

4. kassieren JUR (aufheben):

kassieren

casar

deklassieren* [deklaˈsi:rən] VERB trans

1. deklassieren (herabsetzen):

deklassieren

degradar

deklassieren

rebajar

2. deklassieren SPORT:

deklassieren

superar

deklassieren

dejar atrás en la clasificación

deklassieren (vernichtend schlagen)

desclasificar

dressieren* [drɛˈsi:rən] VERB trans (Tier)

dressieren

adiestrar

pressieren* [prɛˈsi:rən] VERB intr südd, A, CH

pressieren

urgir

pressieren

correr prisa

mir pressiert es

tengo prisa

moussieren* [mʊˈsi:rən] VERB intr

moussieren

espumar

moussieren

hacer espuma

adressieren* VERB trans

1. adressieren (Postsendung):

adressieren

poner la dirección

2. adressieren (richten):

adressieren an

dirigir a

I . rasieren* [raˈzi:rən] VERB trans

rasieren

afeitar

glatt rasiert

bien afeitado

er ist schlecht rasiert

está mal afeitado

ich möchte mich rasieren lassen

quiero que me afeiten

sie rasiert sich Dat die Beine

se afeita las piernas

II . rasieren* [raˈzi:rən] VERB refl

rasieren sich rasieren:

sich rasieren

afeitarse

er rasiert sich nass/trocken

se afeita a navaja/con la maquinilla