Übersetzungen für „entfachen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

entfachen* [ɛntˈfaxən] VERB trans geh

1. entfachen (Feuer):

entfachen

encender, atizar

2. entfachen:

entfachen (Leidenschaft, Hass)

desatar, encender

entfachen (Krieg)

provocar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses VwGH-Erkenntnis entfachte eine sehr kontroverse öffentliche Debatte.

de.wikipedia.org

Unter dem Dreibein konnte ein Feuer zum Kochen und Heizen entfacht werden.

de.wikipedia.org

In Trockenzeiten folgte jedem Zug eine mit großen Klatschen ausgestattete Trett-Draisine, um von der Dampflokomotive entfachte Brände zu ersticken.

de.wikipedia.org

In Naturschutzgebieten ist die landwirtschaftliche Nutzung, das Verlassen der öffentlich gekennzeichneten Wege wie auch das Entfachen von Feuer meistens untersagt.

de.wikipedia.org

Jeweils ein Stier soll von den Vertretern der verschiedenen Glaubensrichtungen zerteilt, auf Holz gelegt und das Feuer vom Gott der jeweiligen Propheten entfacht werden.

de.wikipedia.org

Unbemerkt schließt er die sechs Freunde in dem Raum ein und lässt darunter ein Feuer entfachen.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne entfachten sie ein Inferno aus Blitzen, Rauch und Explosionen, begleitet von einer kreischenden Geige.

de.wikipedia.org

Vornehmlich Weyls Betreiben entfachte den Grundlagenstreit in der Mathematik.

de.wikipedia.org

Nach wahlloser Abholzung während der Besetzung wurde das Gebiet wieder aufgeforstet, was den Streit erneut entfachte.

de.wikipedia.org

Aus Freude entfachten die Menschen ein Feuer, das die Nachricht im ganzen Land verbreitete.

de.wikipedia.org