Übersetzungen für „erfassen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erfassen* VERB trans

1. erfassen (mit Händen):

erfassen

agarrar, sujetar

2. erfassen (mitreißen):

erfassen

arrastrar

er wurde von einem Auto erfasst

fue arrastrado por un coche

3. erfassen (Angst, Freude):

erfassen

sobrevenir

4. erfassen (begreifen):

erfassen

concebir, comprender

5. erfassen:

erfassen (registrieren)

registrar

erfassen (Daten, Texte)

meter

das ist statistisch erfasst

esto está registrado estadísticamente

6. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

incluir

erfassen (berücksichtigen)

considerar

Beispielsätze für erfassen

zahlenmäßig nicht zu erfassen

no expresable en términos numéricos

etw kartografisch erfassen

cartografiar algo

etw statistisch erfassen

recoger datos estadísticos de algo

den Bestand an Waren erfassen

inventariar las existencias

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Somit kann die Liste auch nach Stadtteilen sortiert werden und erfasst alle Straßen, die in diesen liegen.

de.wikipedia.org

14,4 % der Haushalte wurden von alleinstehenden Frauen geführt, 29,2 % wurde als Nicht-Familienhaushalte erfasst.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse der Bodenschätzung werden in Schätzungs(ur)karten erfasst.

de.wikipedia.org

Sie fand dort Kinder vor, die zu spät erfasst wurden und weil es noch keine offizielle Gebärdensprache gab, eine sehr eingeschränkte Sprache hatten.

de.wikipedia.org

Erfasst werden nur etwa 40 Mustermerkmale, weshalb die Iriserkennung und die Gesichtserkennung heute immer öfter verwendet werden.

de.wikipedia.org

Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Risikoidentifikation ist es, die Risikoquellen des gesamten Unternehmens sowie aller Funktionsbereiche möglichst vollständig und kontinuierlich zu erfassen.

de.wikipedia.org

Bereits nach 2 Monaten waren über 300.000 Ergebnisse erfasst.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch die Vitalparameter des Trägers der Kleidung erfasst werden.

de.wikipedia.org