Übersetzungen für „feinhacken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hacken [ˈhakən] VERB trans

1. hacken:

hacken (Holz)

cortar

hacken (Holz)

partir

hacken (Zwiebeln)

picar

etw klein hacken

picar algo

etw klein hacken (Holz)

partir algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke hacken

hacer pedazos algo

2. hacken:

hacken (Boden, Garten)

mullir

hacken (Loch)

cavar

II . hacken [ˈhakən] VERB intr

1. hacken (Vogel):

hacken

dar picotazos

hacken

picotear

2. hacken COMPUT:

hacken

violar datos

zerhacken* VERB trans

zerhacken

cortar en trozos, hacer pedazos

zerhacken (fein)

picar

zerhacken (Holz)

partir, cortar

herum|hacken VERB intr ugs

auf jdm herumhacken

meterse con alguien

auf jdm herumhacken

criticar constantemente a alguien

ab|hacken VERB trans

abhacken

cortar

sich Dat den Daumen abhacken

cortarse el pulgar

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

¡antes me corto la mano!

aus|hacken VERB trans

aushacken (mit einer Hacke)

arrancar con la azada

aushacken (mit dem Schnabel)

arrancar con el pico

auf|hacken VERB trans

aufhacken (mit einer Hacke)

abrir con el pico

aufhacken (mit dem Schnabel)

abrir con el pico [o a picotazos]

Holzhacken <-s, ohne pl > SUBST nt

Holzhacken

acción f de cortar leña

sie reagiert sich beim Holzhacken ab

se desahoga cortando leña

durch|hacken VERB trans

durchhacken

partir (con el hacha)

er hackte den Baumstamm durch

partió el tronco

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

a veces los pescadores rompen la superficie helada

Feinschmecker(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Feinschmecker(in)

gourmet mf

Feinschmecker(in)

sibarita mf

Feinbäckerei <-, -en> SUBST f

Feinbäckerei

pastelería f

Feinzucker SUBST

Benutzereintrag

Feinzucker m

azúcar (m o f) refinado, -a [o blanco, -a]